18（1/2）

亚瑟吓得一跃而起。很难说究竟哪样更让他害怕，是他不经意间坐下去也许弄伤了那个人，还是被他不经意间坐上去的那个人会伤害他。

查看之下，亚瑟似乎不太需要担心第二种可能性。被他坐了一屁股的那个人昏迷不醒。这大概很能解释他为啥一直躺在地上。不过他的呼吸似乎很正常。亚瑟摸了摸他的脉搏，同样也很正常。

他半蜷着身子侧躺在地上。亚瑟最后一次实施急救术是在很久以前的很远一个地方，他已经不记得应该怎么做了。他想了起来：首先身边应该有急救包。该死。

要不要把他翻过来仰面朝天呢？他要是断了骨头怎么办？他会不会被自己的舌头哽住？他万一起诉他怎么办？别的暂且不提，这家伙到底是谁？

就在这时，昏迷的男人大声呻吟，翻了个身。

亚瑟不知道他该不该——

他望着那个人。

他继续望着那个人。

他接着望着那个人，只是想再三确认。

尽管他以为自己的心情不可能更加低落了，但心里还是觉得往下使劲一沉。

那个人又呻吟一声，慢慢睁开眼睛。他花了好一会儿才聚焦视线，然后就惊讶得呆住了。

“是你！”福特·大老爷喊道。

“是你！”亚瑟·邓特喊道。

福特再次呻吟。

“这次你又有什么要我解释的？”他说着绝望地闭上眼睛。

五分钟后，他坐了起来，揉着脑袋侧面肿起好大一个包的地方。

“那该死的女人是谁？”他说，“我们为什么被松鼠包围了，它们要干什么？”

“松鼠纠缠了我一个晚上，”亚瑟说，“不停把杂志之类的东西塞给我。”

福特皱起眉头，问，“真的？”

“还有小块破布。”

福特陷入沉思。

“哦，”他说，“这儿离飞船坠毁的地方很近吧？”

“对，”亚瑟答道，声音有点紧巴巴的。

“应该就是这个原因。有可能。飞船的舱内机器人被摧毁了，控制机器人的电子意识幸免于难，开始影响本地的野生动物。能把一整个生态系统变成谁也管不住的服务业，见到过路人就发热毛巾和饮料。应该出台法律禁止这种事。也许已经有法律了。也许还有法律禁止出台法律禁止这种事，这样大家就可以一起折腾折腾了。嘿嚯。你说什么？”

“我说那女人是我女儿。”

福特停下了揉脑袋的手。

“再说一遍？”

“我说，”亚瑟恼怒道，“那女人是我女儿。”

“我怎么不知道，”福特说，“你有女儿？”

“唉，我有很多事情你还不知道，”亚瑟说，“说到这个，我有很多事情也许我自己也不知道。”

“好的，好的，好的。你什么时候有了个女儿？”

“我不确定。”

“这话怎么越听越耳熟呢？”福特说，“女儿总得有母亲吧？”

“翠丽安。”

“翠丽安？我怎么不知道你们……”

“没有。听我说，这事情有点尴尬。”

“我记得她有次跟我说她有个孩子，不过只是随口一说罢了。我时不时联系她聊两句。没见过她身边有孩子。”

亚瑟没有回答。

福特有点困惑地摸着脑袋侧面。

“你确定她是你女儿？”他说。

“给我说说发生了什么。”

“呼——说来话长。我来取我寄给你保管的那个包裹……”

“呃，包裹里到底是什么东西？”

“我认为那东西危险得难以想象。”

“然后你就寄给我了？”亚瑟气愤道。

“我能想到的最安全的地方。你这人特别无趣，肯定不会拆开，所以我觉得我可以指望你。总而言之，我半夜过来，结果找不到你住的村子。我手头的信息非常粗略。来了以后我发现我找不到任何信号。估计这儿没有信号和各种设备。”

“所以我才喜欢这儿。”

“然后我收到了一个微弱的信号，来自你那本《指南》，于是我定好位置，心想找到《指南》就能找到你。结果我在树林里降落。搞不清楚该往哪儿走。刚出飞船就看见一个女人站在那儿。我正要打招呼，突然看见那东西在她身上！”

“什么东西？”

“我寄给你的那东西！新《指南》。那只鸟！傻瓜，你应该保管好的，可那东西就浮在她的肩膀上方。我跑过去，结果挨了她一石头。”

“我明白了，”亚瑟说，“然后呢？”

“呃，我当然就倒下了。伤得很重。她和鸟走向我的飞船。我说的‘我的飞船’是一艘rw6。”

“一艘什么？”

“扎昆在上，一艘rw6！我的信用卡现在和《指南》中央电脑的关系好得很。亚瑟啊，你都没法相信那艘飞船有多好，它有……”

“所以rw6是一艘飞船了？”

“对！那是——唉，算了。我说亚瑟，你也稍微跟上点时代好吗？至少弄本商品目录看看也行。当时我非常担心，估计还有点脑震荡。我跪在地上，血流得哗哗的，于是做了我能想到唯一能做的事情，就是哀求。我说求你了，扎昆在上，别抢我的飞船。别把我扔在这片扎昆杀的原始森林里，我脑袋受了伤，没有医疗救治，我会有大麻烦的，她很可能也会。”

“她怎么说？”

“她又给我脑袋来了一石头。”

“我想我可以肯定了，确实是我女儿。”

“好孩子。”

“你得慢慢了解她，”亚瑟说。

“熟了就不用担心了？”

“不，”亚瑟说，“熟了就知道啥时候该躲开。”

福特昂起头，尝试直视前方。

西边的天空渐渐发亮，拉缪拉的太阳从西边升起。亚瑟并不特别想看日出。经过地狱般的一夜，他最不想见到的就是一个该诅咒的白天冒出来磕磕绊绊。

“亚瑟啊，你在这种地方干什么？”福特忽然问。

“唔，”亚瑟答道，“基本上就是做三明治。”

“什么？”

“大体而言，我是一个小部落的三明治师傅。说起来有点尴尬。我刚来的时候——好吧，其实是我搭乘的超级高科技飞船坠毁在这颗星球上，是他们把我从飞船的残骸里救了出来——他们对我很好，我觉得我应该帮他们做点什么。你知道的，我来自高科技文明，受过教育，我应该给他们露两手。可惜我做不到。说到各种东西的运行原理，我根本什么也不知道。我说的不是录像机——那东西谁也不会操作。我说的是钢笔了自流井了之类的东西。彻头彻尾不明白。我完全派不上用场。有一天，我心情不好，给自己做了个三明治。这忽然让所有人兴奋起来了。他们从没见过三明治。他们根本没想到过还能这么吃，而我凑巧很喜欢做三明治，接下来的事情就是顺理成章了。”

“你喜欢做三明治吗？”

“呃，对，我想我还算挺喜欢的。弄一套好刀具，就是这种事情。”

“你不觉得做三明治无聊得让人脑袋打结，无聊得震古烁今，无聊得惊世骇俗，无聊得超乎想象吗？”

“呃，唔，不。不怎么无聊。没有无聊得超乎想象。”

“奇怪，换了我肯定会。”

“唉，我想咱们的人生观不一样。”

“对。”

“就像皮卡鸟。”

福特不知道他在说什么，也懒得问，于是换个话题道，“咱们该怎么离开这鬼地方？”

“呃，我想最简单的办法是顺着山谷到平原——大概要走一个钟头——然后兜个圈子回去。我恐怕没法像来的时候那么爬上爬下了。”

“兜个圈子回哪儿？”

“呃，当然是回村里了，”亚瑟有点绝望地叹了口气。

“我不想去什么挨千刀的村里！”福特叫道，“咱们要离开这儿！”

“去哪儿？怎么离开？”

“我不知道，应该你告诉我啊，你住在这儿！肯定有什么办法能离开这颗扎昆杀的星球。”

“我不知道。你平时怎么做？不是坐下来等飞船路过吗？”

“哦，是吗？最近有几艘飞船来过这个扎昆杀的跳蚤坑？”

“唔，几年前先是我的飞船因为故障坠毁在这儿，然后是，呃，翠丽安的，接下来是送包裹的，最后是你那艘，所以……”

“对，但除了这些听惯了的名字呢？”

“唔，呃，据我所知，好像没了。这附近挺清静的。”

就像是为了证明他的错误，远远地传来一阵低沉的滚滚雷声。