第二部分 归途 05（2/2）

(1) 在基督教中，“基督圣体”一词有两个主要含义：一是指耶稣在最后的晚餐上对着面包说“这是我的身体”，二是圣徒保罗在《哥林多前书》和《以弗所书》中用该词指代基督教会。有时也指耶稣复活后在天堂的身体。

(2) 古希腊医师，西方医学奠基人，被誉为“医药之父”。

(3) 此处的话引自《圣经·诗篇》（22：1-15），用词稍有变化。

(4) 在《圣经》中，约伯原本拥有幸福的家庭，却被灾难夺走了亲人、健康和财富。他在痛苦中试图寻找命运的答案。

(5) 见《路加福音》（18：17）。

(6) legion一词是《马可福音》和《路加福音》里对于耶稣治好附魔之人的神迹的统称。玛丽亚的姓氏是legion，有双关的意味。

(7) 又称为“同观福音”或“符类福音”，指《新约》中的前三本福音书，即《马太福音》《马可福音》和《路加福音》。它们在结构、内容、词语表达上都大致相近，而与第四福音书《约翰福音》有很大不同。

(8) 《但以理书》（4：3）中说：“他的国是永远的！”

(9) 引自《马可福音》（4：34）。

(10) 拿撒勒是以色列北部的一座城市，据称耶稣在此地长大。拿撒勒人耶稣意味着耶稣在历史上确有其人。——编注

(11) 指罗马皇帝君士坦丁大帝（nstante the great）。他是第一位皈依基督教的罗马皇帝，承认在罗马帝国内部有信仰基督教的自由。

(12) 原文“et tu，brute？”是一句拉丁语名言。罗马执政官恺撒被元老院议员行刺时，他发现行刺者中包括自己最信任的助手及养子布鲁图（brute），于是在绝望中说出这句遗言。这句话在关于背叛的描写中被广泛引用。

(13) 据《圣经》福音书的记载：按照惯例，巡抚在逾越节期间会按民众的意愿释放一名囚犯。巡抚彼拉多将强盗巴拉巴和耶稣一同带到犹太群众前，询问两者中应释放哪一个。群众在大祭司的挑唆下要求处死耶稣。彼拉多迫于压力，释放了巴拉巴，判处耶稣死刑。

(14) “熏鲱鱼”（red herrg）是一句英文俚语。欧洲人在训练猎犬追踪狐狸时，会故意放置气味独特的红色熏鲱鱼作为干扰。因此“熏鲱鱼”指分散注意力的线索。

(15) 《旧约》中先知们预言的救世主。

(16) 阿加莎·克里斯蒂的英文姓氏是christie，恰好含有christ（基督）一词。

(17) 译文摘自新星出版社2015年简体中文版《死亡约会》，朱琳译。

(18) 后面提到三种先后发生的尸体变化：尸冷、尸斑、尸僵。三个词的英文名称中都含有“ortis”一词，因此被欧塞比奥戏称为“莫提斯三姐妹”。

(19) “尸冷”的音译，英文为algor ortis。

(20) “尸斑”的音译，英文为livor ortis。

(21) “尸僵”的音译，英文为rigor ortis。

(22) 原文为葡萄牙语。这两个词的读音很接近，所以欧塞比奥怀疑自己听错了。

(23) 葡萄牙货币单位。