困厄（2/2）

[3] 　ernest shackleton， 1874—1922， 20世纪英国著名探险家，1909年1月16日带领探险队在南极附近发现了南磁极。pgwodehoe， 1881—1975，英国幽默小说家。两人寄宿生活的交集应为伦敦近郊的达利奇学院。

[4] 　terence rattigan， 1911—1977，英国二十世纪最受欢迎的剧作家之一。

[5] 　创刊于1897年的一本英国杂志。

[6] 　伦敦一所建成于1874年的剧院，位于皮卡迪利广场，分为多层，还包括餐厅、宴会厅、舞厅等设施。

[7] 　专为首次进入社交界的青年女子举行的舞会。

[8] 　约二十七米。

[9] 　约九米。

[10] 　ivor novello， 1893—1951，英国作家、作曲家、歌手、演员，现英国有以其名字命名的原创音乐大奖。

[11] 　指古斯塔夫·马勒，1860—1911，杰出的奥地利作曲家、指挥家。

[12] 　美国作家费尼莫尔·库珀的著名小说，其中有白人霍克伊为了寻回恋人而进入印第安人营地追踪的情节。

[13] 　位于伦敦西部的一所监狱，于1875—1891年建成。

[14] 　特立尼达和多巴哥的首都。

[15] 　这里作者是在暗指一本名为《超越边界》的书，该书由特立尼达和多巴哥作家clr詹姆斯于1963年出版，讲述了板球在其家庭历史中所起的作用。

[16] 　出自瑞士牧师约翰·戴维·怀斯创作的系列童书《瑞士人罗宾逊一家》，最早出版于1812年。

[17] 　英国作家亚瑟·兰塞姆(1884—1967)最初出版于1930年的一套系列探险小说。

[18] 　位于英国的苏格兰西部沿海。

[19] 　奥古斯特·斯特林堡(1849—1912)，瑞典现代文学的奠基人，世界现代戏剧之父。其戏剧以细腻的情感刻画和极强的艺术震撼力而著称。

[20] 　美国作家亨利·詹姆斯的作品，讲述了发生在一个家庭中的各种欺骗行为。

[21] 　创办于1938年的一本漫画杂志。

[22] 　这里是模仿嘴唇被掰着时“公主殿下”四个字的发音。

[23] 　伦敦的上流住宅区。

[24] 　美国影片，刘别谦执导的一部爱情喜剧，讲述了一对男女骗子合伙骗一位女富豪的故事。

[25] 　用于晕车、晕船、恶心、呕吐、失眠及局部疼痛等，也可用作防腐剂。

[26] 　lihoe reach，莱姆豪斯是伦敦的一个区名，li的字面意思是石灰，这里过去是华人聚居区。

[27] 　位于伦敦中部的蔬菜花卉市场，也是皇家歌剧院的所在地。

[28] 　阿拉米人的语言，也是旧约圣经后期书写时所用的语言，与希伯来语和阿拉伯语相近。

[29] 　位于地中海东部。

[30] 　alfred nt， 1892—1977，美国舞台剧导演、演员；no l ward， 1899—1973，英国舞台剧剧作家、导演、演员。