13 设网（2/2）
“早安，福尔摩斯，您真像一个将军在和参谋长布署一次战役。”
“华生正向我请求命令呢。”
“我也是随时听候差遣，今晚的约会咱们一起去吧。”
“很抱歉，我和华生准备回伦敦。”
“回伦敦？”准男爵的脸上有些不悦。
“是的，我希望您能单独度过这一关，再说我们回去要比在这有用得多。”福尔摩斯的态度很坚决。
我从准男爵紧锁的眉头能感觉出，他为我们要弃他而去深感沮丧。
他冷淡地说：“你们准备什么时候走呢？”
“吃过早餐就走。我们先坐车到库姆·特雷西去，华生的行李都在这，他肯定会回来的。华生，写封信给斯台普吞告诉他你不能赴约。”
“我真想和你们一块回伦敦，我干嘛一个人留这里呢？”
“你得留下来，您不是答应过我听从我的差遣吗？另外，我希望您坐马车去斯台普吞住宅，然后把您的马车打发回来，让他们知道您准备走回家。”
“我留下来吗？回来时要走过沼地吗？”
“要走过。”
“您不是常常叮嘱我不要晚上从那儿走过吗？”
“但您这一次打那儿走，保证没事。这对你也是次考验，我们相信您有信心这样做的。”
“好吧，我就照您说的去做吧。”
“您对您的生命珍惜的话，您回家从沼地穿过时，除了从梅利瑟宅邸直通格林盆大路的直道外，千万别走别的方向。”
“我听从您的吩咐。”
“很好。我真想早点动身，这样下午就能到伦敦了。”
我听着他俩的谈话很是吃惊，我怎么也没有想到他会希望我俩一块走。这么危险的时刻，我们怎么能离开呢，我真不明白。但没办法，只好听从他的安排。很快，我们跟有些生气的朋友话别，两小时之后就到了库姆·特雷西车站，随即打发马车回去。月台上有个小男孩在等着我们。
小男孩见到我们说：“先生，有什么吩咐吗？”
“卡特莱，你坐这趟车进城吧。你一到地方，立刻用我的名字给亨利爵士发一封电报，就说若是他找到我丢在那里的记事本，让他用挂号给我寄到贝克街去。”
“先生，您放心好了。”
“现在你先去车站邮局问问有没有我的信。”
一会儿，那孩子带着一封电报回来了，福尔摩斯瞧了瞧便递给我。上面写着：
电报已收到。即携空白拘票前去。五点四十分抵达。
雷斯垂德
“这是我早晨那封电报的回电。咱们还得需要官方侦探的协助呢。华生，咱们这段时间去拜访劳拉·莱昂丝太太去吧。”
他的作战计划已初具眉目，他是想让亨利爵士向斯台普吞夫妇提起由伦敦发来的电报，就会完全相信我们真的离开了。我仿佛已经看到，我们很快就会网住那条尖嘴梭鱼。
劳拉·莱昂丝太太正在她的办公室里。福尔摩斯坦率地开始了他的访问，这一点使她很吃惊。
他说：“我正在调查已故的查尔兹爵士暴死的有关情况。华生大夫已向我报告了您谈过的话，您对此事还有隐瞒的地方吗？”
“我有什么隐瞒的地方？”她不服气地问道。
“您已承认曾要求查尔兹爵士在十点钟时到那门口去。我们知道，那正是他死去的时间和地点。您不觉得这之间有关联吗？”
“这些事件并没有什么关联啊！”
“你如果这样认为，那真是巧合了。坦白地说，莱昂丝太太，我们认为这是一桩谋杀案。根据已有的证据，不仅是您的朋友斯台普吞，就连他的太太也要被牵扯进去的。”
那女士猛地从椅子里跳了起来，惊呼道：“他的太太？！”
“这事不用再隐瞒了，他的妹妹实际上就是他的妻子。”
莱昂丝太太又坐了下去，两手紧抓着扶手，激动地说：“他的太太？他还没有结过婚呀！”
福尔摩斯耸耸肩，没说什么。
“您这样说，给我拿出证明来……”她那惊异的眼神，比任何话都更说明问题。
福尔摩斯从口袋里抽出几张纸来说：“我到这里来正准备向您证明，这是一张四年前他夫妇在约克郡拍的像片。背面写的是‘凡戴勒先生和夫人’，您不难认出来的。这是几位可靠的证人寄来的三份关于这对夫妇的材料，他那时开着一所私立圣·奥利弗小学。你看看，是不是这两个人。”
她看了看俩人的合影，然后抬起头来望着我们，板着面孔，冷冰冰地现出一种极度绝望的神情。
她有气无力地说：“福尔摩斯先生，这人曾向我说只要我能和丈夫离婚，他就和我结婚。这个坏蛋，没和我说一句真话，他想法骗我。我一直是他手里的工具，他对我没有丝毫真情，我为什么要掩护他的罪恶呢？您愿意问什么就说吧！我向您发誓，当我写那封信时，并没想到会害了那绅士，他是我最好的朋友了。”
“太太，我怎么不相信您呢？”福尔摩斯说，“您先把事情的原委说一遍，这样会好受一些。那封信是斯台普吞建议您写的吧？”
“是他说，我写的。”
“等您把信发出后，他又劝阻您不要去赴约吧？”
“他对我说，为离婚诉讼费而让别人出钱有伤他的自尊心，还说，他虽是个穷人，也要花尽最后一个铜板，来达到我们的目的。”
“案发后，他曾叫您发誓，决不要说出您和查尔兹爵士的约会吧？”
“对，他说那是一件很神秘的暴死，如果被人知道了我们约会的话，我会遭嫌疑的。我为这事吓得不敢说话。”
“是这样，您没有怀疑过他吗？”
她犹豫了一下，低下头说：“我知道他的为人。但他若是对我真诚，我也会永远对他忠诚。”
“总的来说，您很幸运脱身了呢，”福尔摩斯说道，“您了解他的担忧，他是清楚的，几个月来，您都在悬崖边缘生活，但灾难快过去了，莱昂丝太太，我们得向您告别了，不久您就能听到我们的消息了。”
当我们站在那里等着由城里开来的快车时，福尔摩斯说：“咱们破案前的准备工作已完成了，一个个困难都解决了。不久我就能写出一本完整的近代奇异惊人的小说了。这案子更奇特，咱们现在还没有掌握确切的证据，但今晚，我们就会制服这个诡计多端的人。”
从伦敦来的快车怒吼着开进车站，一个矮小，但结实得像叭喇狗似的人，由头等车厢里下了车。我们三人握了手，雷斯垂德显然从福尔摩斯身上学了好多东西，对他毕恭毕敬。
雷斯垂德问：“有什么好事吗？”
“这事再重要不过了，”福尔摩斯说，“今晚，就让你呼吸一下达特沼地上的新鲜空气，好把你喉咙里的伦敦雾气赶跑，我想你是不会忘掉这次旅行的。”