注释（1/2）

[1] 即莱斯莉·巴斯比，菲利普·迪克的第五任妻子（1973—1977）。——本书注解若无特别说明，均为译注。

第一部

[2] 《流吧！我的眼泪》是文艺复兴时期的英国音乐家约翰·道兰作词并谱曲的一首歌，在十七世纪广为传颂，近世亦多有歌手翻唱。此处为歌词第一段。菲利普·迪克还曾用杰克·道兰作为笔名发表过小说。

二

[3] 作者虚构的一种陆空两用载具。

[4] 美术总监和节目总监。

三

[5] 美国全国广播公司，于一九二六年由美国无线电公司（rca）成立，是全美三大商业电视广播之一。

[6] 哥伦比亚广播公司，成立于一九二七年，是全美三大商业电视广播之一。

四

[7] 一种伏特加和橙汁混合的鸡尾酒。

[8] 一九六六版《芬尼根的守灵夜》电影的导演并不叫这个名字，疑为作者杜撰。

[9] 多梅尼科·斯卡拉蒂（1685—1757），意大利作曲家。

[10] other fucker，英语中十分常见的脏话俚语。

五

[11] celebrity fucker的简称，凯西在活用上文的f。

[12] 《星际迷航》系列的男主角，“进取号”星舰舰长。《星际迷航》电视剧于一九六六年首播，电影版《无限太空》在一九七九年首映。

[13] 这是作者虚构的演员，现实中的电影版柯克船长分别由威廉·夏特纳和克里斯·派恩饰演。

[14] 产自巴尔的摩的一种药，治疗心痛、胃酸和消化不良。

[15] fee deodorant spray，女用除臭喷剂。

六

[16] 这是拉丁语中的一句格言，意思是：品位这件事太具有主观性了，你无法从客观角度判断其是对是错。

[17] 全方位立体通缉。

七

[18] 美国最常见的一次性纸杯品牌。

[19] 这里指的是心理学家詹姆斯·奥尔兹在一九五四年做的试验。奥尔兹发现，如果将电极置于大脑外侧下丘脑，老鼠会不停地按下杠杆触发电极，频率可以高达每小时五千次。它们可以连续按压十五至二十小时，直到精疲力竭进入睡眠为止。

八

[20] 一九六三年开设于美国费城的汽车传动系统检修连锁店。

[21] 内华达州赌城，城市座右铭是“世界上最大的小城”。

九