47（1/2）

有些人会说：孩子们不会根据大人告诉他们的方式生活，他们会根据大人的生活方式过生活。这也许是真的。可是在相当程度上，孩子也会按照大人告诉他们的方式过生活。

贝斯手被敲门声惊醒。他赤裸着上半身，打开了门。

班杰窃笑不已：“我们要是去溜冰，你最好多加几件衣服。”

“我昨天等你过来，等了一整夜。你早该打电话过来。”贝斯手不满地低声说着。

“对不起。”班杰说。

即使贝斯手很不想原谅他，他仍然原谅了他。可是，面对一个以这种态度看待你的男生，你怎么能忍受下去呢？

毛皮酒吧一如往常，室内混杂着潮湿的牲畜味与一盘被藏在暖房装置后面的食物气味。有些男性坐在桌前，但酒客清一色都是男性。蜜拉知道他们已经注意到她的到来，但没人看着她。对于自己不会轻易受惊的事实，她感到相当骄傲。但是，这伙人的不可预测性使她感到一阵透心凉。在冰球馆里、在甲级联赛代表队的赛场中见到这伙人，已经够糟糕了；当一个不尽如人意的球季接近尾声时，他们会对彼得高声谩骂。而在这个拥挤的房间里见到他们，其中大多数人还喝了酒，让她比平时更加紧张。

拉蒙娜的手越过吧台伸向她。老妇人微笑着，露出歪斜的牙齿。

“蜜拉！你在这儿干吗呀？你终于受够了彼得的废话连篇啦？”

蜜拉不动声色地笑了：“不是。我只是想来谢谢你。你在会议上所说的、所做的，我都已经听说了。”

“不必谢啦。”拉蒙娜笑着说。

蜜拉站在吧台前，坚持着：“我真的得谢谢你。你在没人敢说话的时候挺身而出，我多么希望能够正眼看着你、向你道谢，哪怕我知道，在这座小镇里，你们对于向彼此道谢都觉得很难为情。”

拉蒙娜笑得咳出声音来：“我得承认，这座小镇有时候实在很没是非观。可是，我们知道善恶之间的差异。”

蜜拉的手指甲嵌进吧台的木质桌面。她来这里不只是为了道谢，更是因为她需要知道一个问题的答案。她对于在这里问这种问题也相当警惕，不过，她其实并不羞怯。

“拉蒙娜，你为什么这么做？为什么‘那群人’表决让彼得保住工作？”

拉蒙娜瞪着她。整个酒吧安静下来。

“我不知道你在说……”拉蒙娜开口，但蜜拉伸出两只疲倦不堪的手：“拜托，别用一些屁话来忽悠我。别告诉我‘那群人’不存在。真的有这么一群人，他们恨死了彼得。”

她并没有转身，但是她感觉到那群男人正盯着她的后脑勺。因此，她的声音颤抖着：“拉蒙娜，我是个冰雪聪明的女人。我懂算术。如果不是‘那群人’和有能力影响他们的人投给彼得，他不会赢得这场表决的。”

拉蒙娜凝视她许久，眼睛眨都不眨一下。那群男子当中，没有人起身。没有人吭声。最后，拉蒙娜缓缓点头。

“就像我说过的，蜜拉，这里的居民有时候很没是非观。可是，我们知道善恶之间的差异。”

蜜拉的胸口随着呼吸起伏，她的颈动脉悸动着，她的手指甲在吧台上留下印痕。突然间，她的手机响起，她跳了起来，开始在提包里找着手机。是一位重要客户的来电，她犹豫着，电话响了七声。然后，她拒接来电。她做了几次深呼吸，呼出的空气穿越齿缝。当她再度抬头时，吧台上摆着一杯啤酒。

“这是给谁的？”她问。

“这是给你的，你这疯狂的小妞。你还真是天不怕地不怕，不是吗，小妞？”拉蒙娜叹了一口气。

“你不用请我喝啤酒。”蜜拉惭愧地喘息着。

“这不是我请的。”拉蒙娜拍了拍她的手。

过了几秒钟，蜜拉才知道是怎么回事。不过，她已经在森林里生活了很长一段时间，因此能够不多问任何问题，就举起酒杯。她喝下啤酒时，听见那群穿着黑衣的男人在她背后静静地干杯。熊镇的镇民可不常说“谢谢”。他们也不常道歉。可是，他们用这种方式显示：镇上某些人其实能同时在脑海里孕育不同的想法。你会想对一名体育总监的脸狠狠揍上一拳，却不让任何人伤害他的子女。

而且，你会尊敬一个毫不害怕、走进这间酒吧的疯狂小妞。不管她到底是谁。

罗宾·霍特在街上走着，逐渐接近毛皮酒吧。他停在那个通往酒吧的门口，对自己微笑一下。然后他继续走着，没有进入酒吧。他明天要上班。

戴维和两个他最心爱的人躺在床上，他开心地笑着，而其中一人正努力想着该为另外一人取什么名字。对戴维来说，这些名字听起来像是卡通人物或某人的曾祖父。但是每当他提议一个名字，女朋友就会问：“为什么？”他会耸耸肩，说：“就是好听啊。”然后他的女朋友就会用“冰球球员”作为关键字在谷歌上搜寻，想弄清楚他是怎么想到这名字的。

“我好怕噢。”他承认。

“这个世界竟然未经许可就要让我们两个为一个全新的生命负责，这实在太荒谬了。”她笑着说。

“如果我们是非常糟糕的父母，怎么办？”

“那如果我们是好父母呢？”

她把他的手放在她的腹部，将手指搁在他的手腕上，敲了敲他腕表的表面。

“很快就有人会面对这个问题了。”

珍妮在篱笆外围站了许久，将一切打量了一番。

“太好了。你自己的犬舍，这就是你梦寐以求的。我们小时候，你总是说个不停，而我总是不相信。”

这番话相当侮辱人，不过爱德莉还是挺直脊背。

“噢，我的收支很难保持平衡。要是他们再次提高保险本金的额度，我就得把这些狗送走，然后关了这家店。不过，这间犬舍是我的。”

珍妮拍拍她的肩膀：“这是你的犬舍，我真为你感到骄傲。太有趣了……有时我多么希望自己没有搬回这里，有时又希望自己当初没有搬走。你懂我的意思吧？”

爱德莉的沟通方式总是相当简单明了。她回答：“不太懂。”

珍妮微笑着。她多么怀念这种简单明了的风格。当她们不再打冰球时，爱德莉投入森林的怀抱，而珍妮则来到赫德镇，找到一个小型拳击社团。爱德莉买下这个老旧的农场时，珍妮搬到一座比较大的城市，开始学习每种她能找到的武术。当爱德莉第一次买小狗时，珍妮开始参加比赛。在短短一年内，她就成为职业拳击手。之后，她便伤病缠身。因此，她在养伤时便接受培训，成为教师。她痊愈时，已经是一名优秀的教师，而不再是一名称职的拳击手了。她对武术特有的本能已经消失了。当她的父亲过世、弟弟又无法独自一人照顾母亲时，她就搬回这里。原本她只想停留几个月。然而，她现在已经在学校任教，再度成为镇上的一分子。这座城镇用一种无法言喻的方式掌控着你的内心。从一方面来说，它有着一长串各式各样的缺点，但几项优点却足以掩盖其他一切不堪的缺点。最主要的因素还是人——这里的人们像森林一样强硬，像冰一样坚毅。

“我可以租用你的其中一间储藏室吗？”珍妮问道。

戴维按下班杰家的门铃。他的妈妈前来应门，她才刚下班回家，疲倦不已。她告诉他，她不知道儿子上哪儿去了。她觉得，他也许正和姐姐待在赫德镇的“谷仓”酒吧。戴维开车前往那家酒吧。凯特雅站在吧台后方，犹豫了一下才告诉戴维，她不知道他在哪里。他看得出来，她在说谎。不过，他并未穷追猛打。

他准备离开“谷仓”时，一名保镖喊住他：“嘿，你不就是冰球队的教练吗？你是来找班杰的吧？”

戴维点点头。

保镖指着冰球馆的方向：“他和一个朋友往那个方向走了。他们带着冰球鞋，我估计现在湖面上根本不能溜冰，所以他们应该是在冰球馆后面的室外溜冰场。”

戴维向保镖道了谢。他绕过转角时，天色仍然昏暗，男孩们看不到他，而他却看得见他们。班杰和另一个男生在一起，两人正在接吻。

戴维全身颤抖，感到可耻、厌恶不已。

“储藏室？要做什么用？”爱德莉问道。