1945年（2/2）

[9]这是德国人想把公爵引诱到西班牙和“安全地带”的阴谋。

[10]丘吉尔的电报：“我已成功解决了陆军部对放弗莱彻离开的反对意见。”

[11]公共档案馆文件pro fo 931 33/180。

[12]伦敦大轰炸（the blitz），“二战”中纳粹德国对英国首都伦敦实施的战略轰炸，主要在1940年9月7日至1941年5月10日间，轰炸范围遍及英国各大城市和工业中心，以伦敦受创最为严重，超过43万市民死亡，约10万幢房屋被毁。——译注

[13]英国战舰“反击号”和“威尔士亲王号”在12月被日军击沉。香港沦陷。日本于1941年12月7日对珍珠港发动偷袭。

[14]4月，梅尔维尔路的这幢房子在轰炸中幸免于难，但遭到破坏。还没来得及维修，又遭遇了入室抢劫。

[15]1941年，莱蒂西亚女士嫁给了休·莱格特爵士（准男爵），他是个鳏夫，洛蒂隔邻的地主，他的年纪是洛蒂的两倍。

[16]路易斯·麦克尼斯（louis aeice，1907—1963），诗人，当时在英国广播公司担任谈话节目制作人。

[17]拿骚（nassau），巴哈马的首都。——译注

[18]格雷·菲利普斯少校（rey philips），温莎公爵的审计官。

[19]赫尔曼·戈林（her，1893—1946），纳粹德国的政军领袖，与希特勒关系极为亲密。——译注

[20]班加西（benghazi），利比亚第二大城市和重要海港。——译注

[21]奥克斯在加拿大发现了世界第二大金矿，是拿骚最富有的人，也是殖民地最大的捐助者。

[22]实际应为大陆银行。

[23]菲利普·圭达拉（philip guedal，1889—1944），作家，温莎公爵夫妇的朋友，从支持公爵的立场出发，写了记录退位危机的著作《一百日》（the hundred days，1934）。

[24]温莎公爵的弟弟，乔治六世全名为艾伯特·弗雷德里克·亚瑟·乔治·温莎，伯蒂（bertie）为艾伯特的昵称。——译注

[25]1942年，戈弗雷被开除。

[26]弗莱明爱上了安·奥尼尔，她后来改名为安·罗斯梅尔，再后来成了伊恩·弗莱明太太。

[27]该书于1943年6月由穆利·金斯伯格（）出版社出版。11月时销量已过3万册。

[28]圣痕（stigata），据说出现在某些圣徒身上的伤痕，与耶稣身上的钉子留下的伤痕类似。——译注

[29]《双重人生》（double lives，1943年）。

[30]战略勤务局（oss），美国中央情报局（cia）的前身，美国在加入“二战”后组建起来的机构。——译注

[31]艾伦·杜勒斯（allen dulles，1893—1969），美国外交官和情报专家，曾任中央情报局局长。——译注