22 法庭主持（2/2）
“你刚才确实犹豫了，”卡尔顿解释说，“我是怕你一时想不起来。”
“没有。”
“利玛斯和你说起过他的那个朋友吗？一个知道利玛斯住处的有钱朋友？”
“他从没有谈到过他的朋友。我不认为他有什么朋友。”
“啊！”
法庭里静得怕人，丽兹更是觉得可怕。现在的她像个混杂在正常人群中的盲童，她在完全不知道前因后果的情况下，说出的话由现场听众进行判断。现在一片寂静，她不知道听众们是不是发现了什么问题。
“你能挣多少钱，丽兹？”
“一周六镑。”
“你有存款吗？”
“有一点，有几个镑。”
“你自己要付的房租是多少？”
“五十先令一周。”
“房租很贵啊，是不是，丽兹？你最近付房租了吗？”
她无助地摇了摇头。
“为什么没有付？”卡尔顿继续问，“你没有钱付了吗？”
她用很低的声音回答说：“我收到了一份房租交纳收据，有人帮我付了房租后寄给了我。”
“那人是谁？”
“我不知道。”眼泪从她的脸上滑落下来，“我不知道……请你不要再问了。我不知道是谁……六周前市里一家银行寄来的……是慈善机构做的……一共一千镑。我发誓我真的不知道是谁……他们说是慈善机构的礼物。你们什么都知道，不如你告诉我那是谁……”
她双手捂着脸抽泣起来，她还背对观众站着。她抽泣的时候，双肩也跟着抽动。大家都一动不动，过了一会儿她放下手，但仍然低着头。
“为什么那时候你就不问一问？”卡尔顿直接问道，“难道你经常收到匿名给你的一千镑吗？”
她没有说话，卡尔顿继续问：“你没有问是因为你猜到了什么，对吧？”
她又用手捂着脸，点了点头。
“你猜是利玛斯或者利玛斯的朋友给你的，对吧？”
“是的。”她费力地说，“我听别人说那个杂货商也得到了一笔钱，一大笔钱，是在案件判决后有人付给他的。那里的人对这件事情谈论很多，我知道肯定是阿历克的朋友……”
“那就很奇怪了，”卡尔顿像是在自言自语，“很不寻常。”他接着说：“告诉我，丽兹。在利玛斯入狱后，有人和你联系过吗？”
“没有。”她没有说真话。她现在知道，她可以肯定对方的问题是针对利玛斯的，是关于钱和他朋友的事情，以及那个被打的杂货商。
“你肯定吗？”卡尔顿问，他金丝边眼镜上的眉毛扬了起来。
“肯定。”
“可你的邻居，丽兹，”卡尔顿耐心地反驳说，“你的邻居说有两个男人来找过你，就在利玛斯被判刑以后。丽兹，那两个人难道是你的情人吗？像利玛斯那样的，你随意结交的情人？谁给你了那笔钱？”
“阿历克不是我随意结交的情人。”她叫道，“你怎么能这么说……”
“可他确实给了你钱。那两个男人也给了你钱吗？”
“哦，天哪。”她抽泣着说，“不要问了……”
“那两个是什么人？”丽兹没有回答，接着卡尔顿突然大声斥问，这是他第一次提高嗓门问：“是什么人？”
“我不知道。他们乘轿车过来的。是阿历克的朋友。”
“另外的朋友？他们去干什么？”
“我不知道。他们不停地问他告诉了我些什么……他们说如果有需要和他们联系……”
“怎么联系？怎么和他们联系？”
最后她只有说：“他住在切尔西……姓史迈利……乔治·史迈利……让我打电话联系。”
“你打过电话吗？”
“没有！”
卡尔顿放下手中的资料，法庭回到死一般的寂静。卡尔顿指着利玛斯，胸有成竹地用更威严的语气说：
“史迈利想知道利玛斯到底告诉了她多少情况。利玛斯做了一件英国情报机构绝不愿意看到的事情：他结交了一个姑娘，找了个女人诉说衷肠。”说到这里卡尔顿笑了起来，像是在讲一个很出色的笑话。
“他和卡尔·雷迈克如出一辙，犯了同样的错误。”
“利玛斯对你谈过他个人情况吗？”卡尔顿接着问道。
“没有。”
“你对他的过去一无所知？”
“不是。我知道他曾在柏林工作，担任过公职。”
“那他确实谈过他的情况，对吧？告诉过你说他结过婚吗？”
很长时间的沉默。丽兹点点头。
“他入狱后你为什么不去探望他？你完全可以去探望他的。”
“我知道他不要我去探望。”
“我明白了。你给他写过信吗？”
“没有。不，写过一次……就告诉他，我会等他的。不过我想他并不会放在心上。”
“你认为他并不想你等他？”
“是的。”
“当他服刑期满后，你就没有设法去和他联系？”
“没有。”
“那时候他有地方去吗？他有没有机会找到工作—他的朋友会给他帮忙吗？”
“我不知道……我不清楚。”
“你那时实际上已经断绝了和他的关系，对吗？”卡尔顿讥笑着问，“你又找到别的情人了？”
“没有！我要等他……我一直等着他。”她平静了一下情绪，“我想等他回来。”
“那你为什么不写信给他？为什么不想办法去找到他？”
“他不希望那样做，你不明白吗？他让我发过誓……不要去找他……永远不要……”
“也就是说，他是故意要被关进监狱的了，不是吗？”卡尔顿带着胜利的神情说。
“不……我不知道。我不知道的事情，没办法回答你……”
“在你们最后一次见面的那个晚上，”卡尔顿坚持问着，嘶哑的声音里有着欺负人的意味，“也就是他打杂货商前的那个晚上，他没有让你再次发誓？……有没有？”
她觉得非常的疲倦，可怜巴巴地点了点头说：“有过。”
“然后你就对他说再见了？”
“我们相互说再见的。”
“当然那是在吃完晚饭后吧。应该很晚的时候说的吧。那天你和他一起过夜了吗？”
“晚饭后，我回家去……没有直接回家……我在外面逗了一段时间，去的地方忘了，就是在外面走走。”
“他要和你分手的理由是什么？”
“他没有和我分手。”她说，“绝不是分手。他说他有件必须要去完成的事情，要去找个人把账算清楚，是无论如何都要做的事情。事情结束后，有一天也许……他将……回来，如果我还在的话……”
“可你说过，”卡尔顿用讽刺的口气提醒她，“你说过要永远等着他，没错吧？你会永远地爱着他？”
“是的。”丽兹肯定地回答。
“他说过要给你送钱吗？”
“他说过……他说如果事情还顺利的话……会有人照顾我的。”
“所以后来你收到所谓慈善机构送来一千镑时，就没有多问，是不是？”
“是的！是的，你说对了。现在你什么都知道了，其实你早就已经知道了……你们什么都知道了，为什么还要问我？”
卡尔顿无动于衷地等着她停止抽泣。
“这就是，”他最后对面前的法庭人员说，“辩护方的证据。像这样一个感情控制了理智，被金钱冲昏头脑的人，却被我们英国的同志们选为党的干部，我觉得非常遗憾。”
他看了一眼利玛斯，再严厉地盯了一眼费德勒，他接着说：
“她是个傻瓜。可利玛斯遇到她，对我们来说是一种幸运。反革命阴谋因为阴谋家们的生活堕落而暴露，这是早就有过的事情。”
卡尔顿对着法庭稍稍鞠了个躬，坐了下去。
他坐下后，利玛斯站直了身体，这次那两个卫兵并没有阻止他。
伦敦方面真是昏了头。他告诉过他们—不要把这件事情当真—让他们不要管她。现在清楚了，他一离开英国—在那之前，甚至在他入狱后—就有傻瓜去帮着付账单、安抚那个杂货商和房东，还有照顾丽兹了。都是非常不明智的傻事。他们想要干什么—要害死费德勒，毁掉他们的情报员，破坏他们自己布置的行动吗？是史迈利出于他那害人的同情心做出的个人行为吗？现在他的目的只有一个，让丽兹和费德勒摆脱干系，自己把戏演下去。不过这样的话，他自己可能就难以保命了。只要能保住费德勒—如果可能的话—丽兹就还有脱身的机会。
他们怎么会知道得这么多？有一点他肯定，非常肯定，那天下午去史迈利家的时候没人跟着。还有钱的事情—他们怎么知道他在总部偷钱的事情？那件事情设计得仅让内部人知道的……他们怎么会知道？天哪，怎么会的？
他迷惑、生气并且觉得羞辱，像走向绞刑架一样，慢慢地沿着过道往前走。