第四部 04（1/2）

第一百三十四封信

德·梅尔特伊侯爵夫人致德·瓦尔蒙子爵

说实在的，子爵，您真像孩子似的。在孩子的面前，什么都不能说，什么都不能表示，否则他们立刻就想抢到手里！我有了一个简单的念头，我告诉您我并不愿意老想着这个念头。我跟您谈了这一点，您就加以利用，老是让我注意到这个念头；我力图摆脱这个念头，而您却用这个念头来束缚我；您还似乎要我违心地跟您一样具有那种荒唐的欲望！您让我独自承担小心谨慎的负担，这算得上行为宽厚吗？我再对您说一次，我也暗自思量了好多次，您向我提议的安排是根本做不到的。就算您完全表现出目前您对我表现出的宽厚样子，您以为我就不为他人着想，愿意接受会对您的幸福带来损害的牺牲吗？

不过，子爵，说到那种使您对德·都尔维尔夫人感到眷恋的感情，您真的对这种感情抱有错觉吗？这种感情就是爱情，否则世上就根本没有什么爱情了。您百般地加以否认，却以成千种方式证实了这一点。比如说，您究竟用什么托词来应付您自己呢（因为我相信您是对我说真心话的）？这种托词使您把想要保住那个女人的欲望，那种您既无法掩饰，也难以克制的欲望，说成出于观察的意愿。您从来没有使别的女人获得幸福，完完全全地得到幸福。人家就不会这么说吗？唉！如果您对这一点表示怀疑，那您的记性实在太差了！不，问题不在这儿。问题只是您的内心欺骗了您的理智，让它满足于拙劣的理由。但我不是这么容易满足的，因为我可不想受骗上当。

因此，尽管我注意到您出于礼貌，已经细心地删掉了所有您觉得会惹得我不快的词语，但我发现您仍然保留了同样的意思，也许您自己也没有觉察。的确，信上不再提到可爱的、天仙似的德·都尔维尔夫人，但是出现了一个令人惊奇的女人，一个心思细腻、感情容易冲动的女人。您这样说，就把所有别的女人都排除在外了。总之一个罕见的女人，您再也不会遇到另一个那样的女人。那从未感受到的并不最为强烈的魅力也是同样的情形。嗳！就算这样。但既然您直到那时为止从未感受到这种魅力，看来往后您也不会再感受到了。那您的损失就也会是无法弥补的。子爵，这些就是爱情的明白无误的征兆，否则，就别再打算找到任何征兆了。

请您放心，这一次我和您说话没有带什么情绪。我打定主意不再有什么情绪；我十分清楚地意识到情绪会成为一种危险的陷阱。说真的，我们只做个朋友，我们的关系也以此为限。不过您应当对我的勇气，是的，对我克制自己的勇气表示感谢；因为有时候，就连不作出一项自己觉得不好的决定，也得需要勇气。

因此，我并不是为了说服您接受我的意见才来回答您的问题，您要求我说出究竟哪些是我执意要求而您不肯作出的牺牲。我有心用了执意要求这个词，因为我可以肯定，不一会儿，您就会觉得我实在太苛求了。但这样更好！我对您的拒绝非但不会生气，反而会表示感谢。您看，我对您什么也不想隐瞒，实际上也许我有一些事儿需要隐瞒。

因此，我执意要求（请看这是多么残忍！）那个罕见的、令人惊奇的德·都尔维尔夫人在您的心目中只成为一个平凡女子，恢复她本来的样子。因为我们不应当受到迷惑；我们认为别人身上具有某种魅力，其实那种魅力只存在于我们自己身上；只有爱情才会大肆美化我们所爱的对象。我对您提出的要求，不管多么难以完成，您说不定也会尽力答应我，甚至发誓做到。可是，坦白地说，我是不相信空洞的言辞的。只有您的全部行为才能使我信服。

事情并不到此就完了，我是很任性的。您欣然向我提出要牺牲小塞西尔，我对此一点也不在乎。相反，我要求您继续把这份苦差使干下去，直到我有新的指示为止。也许我喜欢如此滥用我的权威，也许我比较宽容或比较公正，只满足于控制您的感情，却并不想妨碍您的快乐。不管怎样，我希望您服从，我的命令是极其严格的！

当然，到那时我会觉得非得对您表示感谢；谁知道呢？也许我还得奖赏您呢。比如说，我肯定会缩短这次变得叫我难以忍受的外出。我最终会和您再次相见，子爵，我又用怎样的方式……和您再次相见呢？……可是您要记住，这只是随便谈谈、简单讲述的一个无法实现的计划，我不想只有我一个人把它忘掉……

您可知道，我的诉讼案叫我感到有点儿不安？我想了解一下自己到底可以采取一些什么手段。我的几个律师为我援引了好几条法律，还特别引用了许多权威性判例，就像他们所说的那样。但我看不出其中有多少理由和正义。我几乎后悔当时不肯接受和解。可是一想到我的诉讼代理人精明干练，律师能言善辩，诉讼人姿色出众，我就又放心了。如果这三样法宝都不起作用，就得改变事情的进程，那还谈得上尊重旧时的惯例吗？

这场官司是目前使我留在这儿的唯一的事。有关贝勒罗什的官司已经了结：不予法律追究，诉讼费用由双方各自负担。他竟惋惜无法参加今晚的舞会；这真是一个闲散的人的惋惜！等我回到城里，就让他完全恢复自由。我为他作出这种痛苦的牺牲。如果他从中感受到我的宽宏大量，我也就得到安慰了。

再见了，子爵，常给我来信吧！看到您对自己快乐的详尽描述至少可以部分地补偿我所感受的烦闷。

一七xx年十一月十一日于xx城堡

第一百三十五封信

德·都尔维尔院长夫人致德·罗斯蒙德夫人

我设法给您写信，却不知道能否写成。啊！上帝呀！真想不到在写上封信的时候，我无比幸福，简直无法把信写下去；如今却是极度的悲伤使我不堪重负，让我只有感受痛苦的那点儿力量，夺去了我表达痛苦的力量。

瓦尔蒙……瓦尔蒙不再爱我了，他从来就没有爱过我。爱情决不会这样消失的。他在欺骗我，背叛我，侮辱我。世上的所有不幸和屈辱，我都感受到了，而他就是这些不幸和屈辱的根源。

您可不要以为这只是单纯的猜疑，我根本没有猜疑！我连表示怀疑的福气都没有。我看到他了。他还能对我说什么来为自己辩解呢？……但他可不在乎！他甚至都不会去做这样的尝试……我这苦命的人！你的责备和泪水对他又有什么作用？他的心思根本不在你的身上！……

因此他确实把我牺牲了，甚至把我出卖了……出卖给谁呢？……一个下贱的女人……可是我在说什么呀？唉！我连蔑视她的权利都没有。她背离的本分没有我的多，她的罪过也没有我的大。哦！以悔恨为基础的痛苦是多么难以忍受啊！我觉得我的痛苦越发厉害了。再见了，我亲爱的朋友；如果您对我遭受的煎熬有所了解，那么不管我变得多么不配得到您的怜悯，您仍然会怜悯我的。

我刚把信重读了一遍，发现信里什么都没有告诉您；我要尽力鼓起勇气来把那桩令人痛苦不堪的事儿向您叙述一遍。事情发生在昨天，自从我回来后，我头一次打算在外面吃晚饭。瓦尔蒙下午五点钟来看我；他从来没有显得这么温情脉脉。他让我明白我的外出计划令他相当不快。于是我马上打算留在家里。然而，过了两个小时，他的神情和语气突然产生了明显的变化。我不知道是不是脱口说了什么叫他感到不高兴的话。不管怎样，过了没有多久，他就声称想起了一桩事儿，只好离开，就走了。临走之前，他倒确实向我表示深切的遗憾，当时我觉得他的这种表示是真诚的，充满了温情。

剩下我一个人，我空闲了，就觉得最好还是守约前去吃饭。我梳妆打扮好了，就上了马车。不巧我的车夫让我从歌剧院前面经过，正碰到散场，街上堵得水泄不通；我瞥见瓦尔蒙的马车在我旁边的那列车队里，位于我前面四步远的地方。我的心马上怦怦乱跳，但这不是由于害怕；当时我脑子里的唯一念头就是希望我的马车向前移动。但我的马车并没往前移动，他的马车倒不得不后退了几步，变得停在我的马车旁边。我立刻把身子移向前去，不觉大吃一惊，发现他的身旁坐着一个姑娘儿，就是她那一行中很出名的姑娘儿！正如您能想到的那样，我缩了回去；这已经叫我感到相当痛心了，但叫您难以相信的是，瓦尔蒙显然可恶地把秘密告诉了那个姑娘儿，因为她一直靠在车门上，始终不停地看着我，还发出一阵阵的笑声，引起周围人家的注意。