第十卷 五、法兰西的路易先生的祈祷室 · 1（2/2）

站在国王身后的那位贵族正在给他念长篇报告之类的东西，王上似乎听得很仔细。那两个弗兰德尔人在交头接耳。

科柏诺嘟囔说：“妈的!我站累了，这里就没有椅子么?”

里姆摇摇头，谨慎地笑笑。

“妈的!”科柏诺又说，他不得不压低嗓门，委实难受：“我恨不得坐在地上，盘起腿来，卖袜子似的，像在我店里那样。”

“您可千万别，雅各先生!”

“哎唷喂!威廉先生!这么说，这里只可以两腿站着啰?”

“再不，就两腿跪着，”里姆说。

这时，国王说起话来。他俩立刻噤声。

“仆役做衣服五十索耳，王室的教士们做外套十二利弗!这么多!成吨的金子往外泼呀!你疯了吗，奥利维埃?”

说着，老头抬起头来。只见他颈脖上圣米歇项链上贝壳状的金坠子闪亮，烛光充分照亮着他那瘦削阴沉的面容。他一把把文书夺过去。

“你要我们倾家荡产呀!”空洞失神的眼睛扫视文卷：“这是怎么搞的?我们用得着这么奢侈惊人的家宅吗?两名忏悔师，每个月一个十利弗!还有小教堂一名僧侣，一百索耳!一名亲随，一年九十利弗!四名御厨头，每人一百二十利弗一年!烧烤师一名，汤羹师一名，腊肠师一名，烩制师一名，卸甲师(68)两名，其手下两名，这些都是六利弗一个月!还有两名转叉师(69)，八利弗!看马的(70)一名，外加两名助手，每人二十四利弗一个月!搬运的(71)一名，做糕点的一名，做面包的一名，做熟肉的两名，都是每人一年六十利弗!马蹄师是一百二十利弗!总账房先生一千二百利弗，总账房稽核又是五百!……我简直说都说不清!统统是发疯!咱王室的用人领工钱，就要把法国抢劫一空!卢浮宫所有的金银财宝，也经不住这样大的开销一把火烧呀!长此以往，我们只好变卖餐具啦!明年——假使上帝和圣母(说到这里，他举了举帽子)还允许我们活着(72)——我们喝药，也只好从锡罐子里喝了!”

(68)大宴宾客时为武将卸甲的仆役。

(69)专司转动烤肉机的厨师下手。

(70)为宾客看马的仆役。

(71)给厨师当下手搬运物品用料等等的。

(72)第二年路易十一就死了，未得“允许”活下去。

说着，他向桌上闪闪发光的银盏瞥了一眼，咳嗽一声，又说下去：

“奥利维埃先生，贵为人君，统治广漠国土者，是不应该让奢侈淫逸在自己家宅内滋生的。因为这样的毒焰必定向外省蔓延。所以，奥利维埃先生，请你注意，这是说了就算数的：我们的开销逐年增加，这是我们不喜欢的!你看，帕斯克-上帝!直到七九年还不超过三万六千利弗；八〇年达到四万三千六百一十九利弗。——数字我都记在脑子里哩!——八一年，就到了六万六千六百八十利弗；今年呢，乖乖隆底咚!将达到八万利弗!四年之内翻了一番!太可怕啦!”