第九卷 四、黏土和水晶 · 2（2/2）

老远看见他，她就跑了过来。

“就你一个人！”她叫道，痛苦地合起美丽的双手。

“我没有找到他，”卡席莫多冷冷地说。

“你该等一通宵的！”她又喊道，发了脾气。

他看见她愤怒的手势，明白了她的责备。

“我下次好好等他就是，”他说，低下了头。

“你滚！”她说。

他走了。她太不满意。他情愿被她苛责，也不愿给她带来痛苦。他把一切痛苦留给自己。

从此以后，埃及姑娘再也看不见他。他也不再到她的小室里来。至多她只是有时候远远看见敲钟人在钟楼顶上忧郁地注视她。但是，她一看见他，他就不见了。

我们得承认，可怜的驼子自动不来，她并不觉得难过。她内心倒很感激他。况且，卡席莫多在这方面并不抱幻想。

她看不见他了，可是随时感觉到有个好天使就在她身旁。有一只看不见的手趁她睡着的时候给她更换了食物。有天早晨，她发现窗子上面有一只鸟笼。她的小室的上方有一个石刻使她害怕。她多次在卡席莫多面前提到，一天早晨(因为这些事情都是在夜里进行的)，她就看不见它了。它被砸烂了。爬到那样高度的人，当然是冒了生命的危险。

有几次夜里，她听见有个声音躲在钟楼遮檐下面，好像是给她催眠，唱着一支忧伤的古怪歌曲。是一首没有韵律的诗，仿佛是一个聋子所能写出来的：

不要看脸，

姑娘，要看心。

英俊少年的心往往是畸形的。

有些人的心中爱情并不长存。

姑娘，松柏不好看，

不如杨柳那么美。

可是松柏岁寒还长青。

唉！说这些有什么用！

不好看的人原不该生下；

美貌只能爱美貌。

阳春不理睬寒冬。

美貌就是完善。

美貌，一切都做得到。

只有美貌才是充分完美的存在。

乌鸦只在白天飞，

猫头鹰只在夜里飞，

天鹅白天夜里都飞翔。

一天早晨，她醒来看见窗台上放着两盆花。一个花盆是水晶的，非常漂亮，非常耀眼，可是尽是裂纹，装的水都跑掉了，里面的花也枯萎了。另一个花盆是黏土的，粗糙，平凡，可是水都保住了，里面的花始终鲜艳，红艳艳的。

不知道是不是有意的，爱斯美腊达摘下那束枯萎的花，整个一天佩戴在胸前。

那一天她没有听见钟楼里的那个声音歌唱。

她也不怎么介意。她每天的时间都用来抚弄佳利，窥视贡德洛里埃公馆的大门，轻声念叨着孚比斯，掰面包喂燕子。

这时，她已完全见不着卡席莫多，也听不见他的声音了。可怜的敲钟人似乎已经从教堂里消失。可是，有一天夜里，她还没有睡，思念她那英俊的队长，忽然听见就在小室跟前有人叹息。她吓得要死，赶紧爬起来，借着月光看见有一堆不成形状的东西横卧在她的房门口。原来是卡席莫多睡在那里，就在石头地上。