第二卷 六、摔罐成亲 · 3（2/2）
“万一有风呢?”他问道。
“一样吊死你!”对方毫不犹豫地回答。
既然毫无退路，也没有缓刑，又滑不过去，他就毅然决然下了决心。他把右脚勾住左腿，踮起左脚，伸出一只胳臂。可是，正当他手指碰着假人的时候，只有一只脚支撑着的身子，在只有三条腿支撑着的小凳子上一晃；他下意识地想把假人拽住，一下子就失去了平衡，扑通一声，摔倒在地；同时，只见那假人吃不住他手掌一推，打了个旋转，然后在两边支柱中间十分威严地摇来晃去，身上的无数铃铛也就要命似的响成了一片，震得格兰古瓦脑子发昏。
“该死!”他喊着摔下去，趴在地上像死了似的。
同时他也听见头顶上可怕的铃声轰响，乞丐恶魔般地哄堂大笑，还有特鲁伊甫的声音：“把这个混蛋给我拽起来，立刻吊上去!”
他爬起来。他们已经解下假人，给他让位。
黑话分子们把他放到小凳子上。克洛班过来，把绳子套上他的脖子，拍拍他的肩膀，说道：
“再见吧，朋友!你再也逃不掉了，哪怕你狡猾得跟教皇一样!”
格兰古瓦几几乎喊出“饶命!”他举目四望，一点希望也没有：他们都在哈哈大笑。
“星星的贝勒维尼，”屠纳王叫喊一个胖乞丐，他应声出列，“你爬到横梁上去!”
星星的贝勒维尼敏捷地爬了上去。不一会儿，格兰古瓦抬眼一望，只见他坐在头顶上的横梁上面，不由得心里直发毛。
特鲁伊甫又说：“现在，我一拍手，红面孔安德里，你就拱膝盖把凳子拱倒；弗朗索瓦·向特普吕纳，你就抱住这小子的腿往下拽；你们三个人同时动作，听清楚了吗?”
格兰古瓦一阵哆嗦。
“准备好了吗?”克洛班·特鲁伊甫对他们三人说。这三个黑话分子都准备冲上去，像三只蜘蛛扑向一只苍蝇。这可怜的受刑者还得有一阵子可怕的等待，这时克洛班不慌不忙用足尖踢踢火堆里还没有燃起来的枯枝。
“好了吗?”他又问，张开两手预备击掌。再过一秒钟就全完了。
可是，他止住了，好像突然想起了什么。
“等一等，”他说，“我倒忘了!……我们有个规矩：要把一个男人吊死，总得先问问有没有哪个女人要他。——伙计，这是你最后的机会。你不跟女无赖结婚，就得跟绞索结婚。”
这条吉卜赛法律，读者也许觉得奇怪，其实，今天依然原原本本记载在古老的英国宗教法典里。请诸位参阅《柏林顿的注疏》。
格兰古瓦吁了一口气。这是他半小时之内第二次死里逃生。因此，他不敢奢望。
克洛班重新爬上他的大桶，叫道：“喂，喂!女人们，娘儿们，无论是女巫，还是女巫的雌猫，凡是母的，你们中间有哪一个骚娘儿们要这个臭爷们的!喂，科莱特·夏洛纳!伊丽莎白·特鲁凡!西蒙娜·若杜因!玛丽·皮埃德布!托娜·龙格!贝腊德·发努埃!蜜歇勒·惹纳伊!克洛德·隆日-奥瑞伊!马杜琳·吉罗鲁!喂!伊莎博·提埃里!喂，你们都来看呀!白送一个男人不要钱!谁要呀?”
格兰古瓦正在落魄之中，想必那模样不怎么吊人胃口。女无赖们都好像对这个送上门来的货色不太感兴趣。不幸的人只听见她们回答：“不要，不要!把他吊死吧!那我们大家可就都开心呐!”
不过，也有三位走出人群，过来嗅嗅他。第一位是个四方脸胖姑娘。她仔细观看哲学家那寒伧的短衫。这上衣已经千疮百孔，窟窿比炒栗子的大勺还多。胖妞儿做了个鬼脸，咕噜道：“破布条儿!”又对格兰古瓦说：“看看你的斗篷吧!”
“我丢了，”格兰古瓦说。
“你的帽子呢?”
“给抢去了。”
“你的鞋呢?”
“没有了鞋底。”
“你的钱包呢?”
“唉!”格兰古瓦吞吞吐吐，“一文莫名呀!”
“那你就让他们吊，说声谢谢吧!”女无赖啐道，转身就走。
第二位又老又黑，满脸皱纹，其丑无比，即使在这奇迹宫廷里也丑得吓人。她围着格兰古瓦转，把他吓得直哆嗦，生怕她要了他。幸好，她嘀咕了声“他太瘦啦”，说完也走掉了。
第三位倒是个姑娘，长得鲜艳，人也不难看。
可怜的人低声向她哀告：“救救我吧!”
她以怜悯的目光向他端详了一会，然后低眉垂目，牵牵衣裙，拿不定主意。他目不转睛，注视她一举一动：这是他最后的一线希望。少女终于说道：“不，不行的!吉约墨·龙格儒要打我的。”她也回到人群中去了。
“伙计，该你倒霉!”克洛班说。
随即，在大桶上站立起来，叫道：“谁都不要?”摹仿着拍卖场吆喝声，逗得众人大乐：“谁都不要?一——二——三!”转向绞刑架，点点头说：“拍(78)……”
(78)拍卖的呼号是：“一——二——三——拍——卖了！”
星星的贝勒维尼、红面孔安德里、弗朗索瓦·向特普吕纳，向格兰古瓦靠过去。
这时，黑话分子群中响起了喊声：“爱斯美腊达!爱斯美腊达!”
格兰古瓦一个寒噤，转身向鼓噪声那边看去。人群闪开，让出一条通道，走来一个纯洁、光艳照人的身影。
这就是那个吉卜赛女郎。
“爱斯美腊达!”格兰古瓦喃喃自语，目瞪口呆，无比激动，这个咒语般的名字猛然一下子勾起了他这一天的种种回忆。
这个天生尤物，甚至在奇迹宫廷也似乎施展着她那美貌的魔力。她一路过去，男女黑话分子都温顺地闪开两旁；她目光所及，他们那粗暴的面孔都容光焕发。
她步履轻盈，走到受刑人跟前。美丽的佳利跟在后面。格兰古瓦简直跟死了一样。她静静地端详了片刻。
她郑重地向克洛班问道：“你们要把这个人吊死?”
“是呀，妹子，”屠纳王答道，“除非你要他做丈夫。”
她噘起下嘴唇，做了一个惯常的娇态。
“我要了他，”她说。
格兰古瓦至此坚决相信：他从早上起就是在做梦，现在是梦境的继续。
确实，波澜起伏固然美妙，也未免太突兀了吧。
活结解开了，诗人从小凳上给抱了下来。他激动万分，只好坐下。
埃及公爵一声不响，拿来一只瓦罐。吉卜赛姑娘把它递给格兰古瓦，对他说：
“你把它摔到地上!”
瓦罐摔成了四瓣。
“兄弟，”埃及公爵说着，两手放在他俩的额头上，“她是你的妻子；妹子，他是你的丈夫。婚期四年。行了!”