第七章 晴天的水族馆（2/2）
这家伙的手里，这个只不过区区一介融资课长的男人手里，却握着身为一行之长的我这个精英的命运。
这个事实真让人恨得牙根痒痒。懊悔得无可奈何。
没有什么办法了吗？
应该还有办法吧。
对这个男人进行威逼利诱也好，欺瞒哄骗也罢，应该能找到一个让他对自己言听计从的办法吧。不管怎么说，我可是支行长啊。
对呀。支行长。
浅野心里不停地默念着，“我是支行长……”
“你一个课长之流的，不管说什么，只要我坚决否定不就完了吗？不对吗？不，没错。就是那样啊，就是那样……吧……”
“支行长，支行长……”
这时候，浅野大脑中的各种胡思乱想被江岛呼唤自己的声音打断了，他瞬间清醒了。
一双怒火燃烧的眼睛正看着自己。
“咱们到里面说吧。”江岛指了指背后的支行长办公室。
“你给我进来！”江岛又冲着半泽喊了一声。
三个人进了支行长办公室。
江岛对于半泽的怒火是单方面的。
“这都是因为你态度不好导致的。”
他大发了一通雷霆之怒后，最后说了这么一句话。
“态度的问题吗？”
一直沉默不语，听由他数落的半泽耸了耸肩膀突然大笑起来。这家伙大概觉得很好玩吧，浅野想到。这家伙，从来就没有把江岛之辈放在眼里。他一直都是这种态度。
“你说什么？”
“咣”的一声，在支行长室里回响起来。是江岛的拳头砸在桌子上的声音。“那，你觉得是什么问题啊？你给我听好了，半泽课长，支行长把西大阪钢铁的授信判断全权交给你了，你却辜负了支行长的期待和信任。你还不承认这是你的问题。支行长，您倒是说点儿什么啊。”
浅野不知如何是好。放在过去，他肯定会理所当然地附和这种说法，跟在江岛的后边起劲地数落半泽的各种不是，严厉地强迫他承认都是自己的错。然而，此刻——
他一看到半泽的眼睛，就什么话都说不出来了。
“这种人不值得再包庇了，支行长您倒是狠批他一顿啊。”
脑海里回想起了“花”的邮件。
你谢罪了吗？
可恶。谢的哪门子罪。什么罪……
“支行长——”
江岛又开始催他的时候，门被打开了。融资课的横沟从门缝里探进个脸来说道：“副支行长，时间差不多了。”
江岛抬起手来看了看手表。
“不好意思，支行长，原本定好了今天一早要去立卖堀钢铁，我先出去一下。”
“半泽！”他又瞪着融资课长说道，“赶紧向支行长道歉！”扔下这句威胁性的话后，江岛匆匆忙忙地离开了支行长办公室。半泽没有回答。此刻，房间里就只剩下浅野和半泽两个人了。
浅野的脑海里满是和“花”来来回回的邮件在飞。“花”到底是不是半泽，并没有确凿的证据。
然而，另一方面，又有某种东西让他觉得“花”应该就是半泽。
虽然努力地装出平静的样子，浅野的心里却非常乱。胃像被什么东西捏住了般火辣辣地疼痛着，头也疼得阵阵发沉。
扔掉自尊，向这家伙谢罪？岂有此理。为什么非要那么做？不管这家伙干了什么，都要给他压下去，遮掩住，就当什么都没发生过，不管是什么！
然而，半泽的目光就像针一样刺过来，把浅野的想法扎得千疮百孔。
那家伙可不是个单纯的傻瓜，说干就能干得出来吧。在总行有深广的人脉，并且运用自如。虽然他比浅野年轻，职位比浅野低，但是如果他有那个心思的话，说不定二人在比赛场上刚一交手，浅野就被对方摔出了场外。更何况这家伙手里握着证据呢——现金存折这个无法被撼动的铁证。
这已经不仅仅是道义的问题，也不能用“课长闹着玩儿呢”来搪塞，这已经构成刑事犯罪了。半泽肯定会彻底追查到底吧。谢罪呢，还是不谢罪？浅野的心里，各种复杂的情绪又开始激烈地翻滚搅动起来。
然而，很快那些对立的，或者说是矛盾的感情被一种不由分说、无法抗拒的力量，集中指向了一个结论。
浅野终于把一直注视着地毯的视线慢慢地再次转向了半泽。
一看到对方那像看傻瓜一样的表情，脸上那一丝若有若无的嘲讽的笑意，浅野的自尊心就像被火烫了一下。
要向这种家伙，可恶，向这种家伙……
这时候，脑子里突然插入了别的画面。浅野强作镇静的表情彻底地崩溃了。“爸爸！”怜央的笑脸绽放在浅野的脑海里，还有佐绪里那气鼓鼓的笑脸，还有妻子说着“变大了呢”的声音。
我——我——对不起你们啊！
浅野一下子睁大了眼睛，直视着半泽的眼睛。
4
“对不起。”
浅野突然冒出这么一句话来，两只手撑着桌子，深深地低下了头。浅野终于承受不住了，瞬间屈服了。
“求你原谅我吧。”
在数秒的时间里，半泽就这么默默地盯着浅野的头顶，等着他抬起头来。
浅野终于慢慢地抬起脸来看向半泽，那眼神仿佛在探寻半泽的反应一样。对方的脸上浮现出的感情看起来无法言表，五味杂陈。
“你说的是什么事啊？”
刹那间，浅野吃了一惊，睁大了眼睛看着对方。那副惊慌失措、再次因心理斗争而动摇的样子，实在是太精彩了。
“西大阪钢铁那件事。”浅野勉强从嗓子眼儿里挤出了声音。
“哦？为什么呢？”
浅野狼狈不堪。
“那五个亿不是你的责任。是我急着去做授信审批，都是我的过失。”
半泽强忍着怒火，沉默不语。什么过失！别开玩笑了。都到了这个时候了，还打算巧言令色，偷换字眼蒙混过关吗？他一边这么想着，一边瞪着他的上司。
“所以，希望你给我一个谢罪的机会。非常抱歉！”
“你说过失？”
半泽一开口，浅野牙齿紧紧咬着嘴唇，赶紧把视线转移到了地板上。好半天，浅野都没能说出话来。
过了一分钟，也许是两分钟。也许更久。行长室外，传来了通知大家参加周一全员例行早会的广播声。随后传来了全体员工陆陆续续起身，朝早会场所一楼大厅走去的脚步声。并没有人不知趣地跑到房门紧闭的支行长室来喊他们。
“那，请允许我更正一下。”终于，浅野开口了。
他脸色惨白，嘴唇颤抖着，眼珠像微弱的电灯一样来回转动。
“我——我，背叛了银行，背叛了东京中央银行。做出了作为支行长，不，作为一名银行职员不应该有的行为。我很惭愧。”
浅野的头一下子垂了下去，他的心理防线彻底崩溃了。他又沉默了，凝固在脸上的表情，仿佛支离破碎的蜘蛛网。他慢慢地在椅子旁边跪下去，头伏在了地板上。
“就是这样，对不起，请你原谅我。”
“无法原谅。”半泽说道。
他冷静的口吻中带着尖刻。浅野无言地抬起头看着半泽。
这个迄今为止对半泽百般挖苦讽刺，为了能把半泽赶出去使出各种手段，到总行疏通关节的上司。这个恨之入骨，欲杀之而后快的对手！
“你就是银行职员里的垃圾，我要让你身败名裂！”
这话说得太狠了，愕然的浅野嘴巴一张一合的，但是一个字也吐不出来。
支行长室里的内线电话突然响了起来。
“去接。”半泽命令道。
浅野慢腾腾地站起来，拿起听筒放到了耳边，听到对方的声音后，很为难地回头看着半泽。
“是前台打过来的。对、对不起，我、我妻子来了。实际上她来大阪了，是来跟我道别的。”
浅野对着电话说道：“知道了。不过，完事儿你就回去吧。”说完就放下了听筒。
“她说给大家带了一些礼物过来。无论如何，都要亲手交给我……”
不一会儿有人敲支行长室的门，浅野打开了门。一位里面穿着短袖衬衫，外面套着一件短外套，脚上是一双轻便运动鞋的非常朴实的女性站在门外。个头不高，看上去很聪明的女性。注意到半泽在场，她赶紧非常客气地鞠躬致意。
“非常抱歉，突然跑过来，打扰你们工作了。”这句话不是对浅野说的，而是对半泽说的。
“没事。”半泽小声回答道。
这时候浅野的妻子好像一下读懂了室内不寻常的气氛，脸上不由得浮现出惊讶的表情看了丈夫一眼，然后又回头看看半泽，表情一下子僵住了。
“啊，这……这个。”她把手里提着的点心盒子递了过来。
“一点儿小东西，不成敬意。分给大家吃吧。承蒙大家一直以来这么照顾我丈夫，非常感谢。啊，这位是？”
“融资课的半泽课长。”浅野介绍道。
“真是太不好意思了，还请您多多照顾我丈夫。”说着，她深深低下了头。
“您到大阪来啦？”
这么一说半泽想起来了，浅野发过来的邮件里提起过，白天外出了。
“嗯。孩子们特别想念爸爸，非缠着我让我带他们来，我们周六过来的。孩子们昨天就回去了，我想难得来一趟，想到支行里跟大家打个招呼，所以才待到今天的。请问——你们最近工作都很忙吧，我丈夫也总是没什么精神，我很担心。”
“好啦，你还不走吗？”浅野催促道。
浅野的妻子促宇颦眉，看上去那么楚楚可怜，又是那么真诚。半泽不知道该说什么好。
“虽然他就是这么个人，不过，还请您多多关照他，半泽先生。”
浅野妻子从容不迫地抓住半泽的手，紧紧地握住。从她的指尖传来了意外强大的力量，让半泽吃了一惊。她带着非常认真的表情，用哀求的眼神望着半泽。
“请您，请您，照顾照顾他。”她求情般地说着，半天也没有放开半泽的手。
这就是女性天生的敏锐直觉吧。很显然，浅野的妻感觉到了什么。虽然她不知道到底发生了什么事，但是她感觉到了，空气中弥漫着的不寻常气氛告诉她，他们一定是在说着什么逼迫自己丈夫的，特别的事。
面对沉默不语的半泽，浅野妻子仿佛就要哭出来了。
“喂，好啦。”浅野实在看不下去了。
听到浅野的声音，浅野的妻子后退了一步，再次深深地鞠了个躬，转身离开了支行长室。她的背影看上去是那么寂寞，半泽看着她远去的背影，半天都没收回眼神来。
“对不起。给你添麻烦了。”把妻子送走后，浅野返回来道歉道，“希望你能原谅我。就是这样，半泽。是你给我发的邮件吗？”
半泽没有回答。
现在说是谁发的邮件还有什么意义呢？半泽用他惯有的方式，单刀直入地说道：“我打算向银行告发你的所作所为。”
浅野的脸上浮现出绝望的恐惧。
“求你饶了我吧，求你了！”
他再一次把头伏在了桌子上，“我还有家人，我不想给家人添麻烦。”
真是个任性的理由。
“你作为银行职员的前途到此为止了！你会被刑事起诉，被彻底声讨！你做好心理准备吧。”
“拜，拜托了。千万别这样——你千万别这样。半泽，很抱歉到处说你的坏话，求你给我一个补偿的机会。让我当牛做马也行，求你放过我吧。”
半泽的心理天平开始摇摆了。
一开始那个天平是朝“毁灭他”那一边倾斜的。然而，浅野妻子出乎意料的出现，让那个重心发生了微妙的变化，现在又朝着新的方向倾斜过去。
浅野还在哭着。这个四十二岁的男人，作为东京中央银行的人事精英，一路春风得意地走到这个地位的男人，毫无顾忌地泪流满面。
半泽坐在了椅子上，往椅背上一靠，整个人也瘫软下来。小花，为什么脑海里突然浮现出了妻子的面孔？
“你答应我的条件的话，我也可以考虑放过你。”
浅野挺直了身体，瞬间感觉一缕希望的光芒照在了他写满绝望的脸上。他停止了呜咽，眼睛一眨不眨地盯着半泽。
“什么条件？”
“让我去我想去的部门，这就是我的条件。”
浅野目不转睛地看着半泽，“哪个部门？”
“营业二部。”半泽说道，“哪个组都可以，但是职位必须是次长。”
“营业二部……”浅野小声说道，惊愕地瞪大了眼睛。
营业本部是东京中央银行中精英云集的核心精锐部门。而其中的二部，则一手掌握了银行里所有同类资本大企业的交易，是被称为东京银行保守本流 的核心中枢。
“这个……”
浅野咬着嘴唇。这事有多难办不用说也知道。本来就已经是处境艰难了，更何况自己已经把半泽给贬得一文不值，名声扫地，在这种时候就更是难上加难。半泽所期望的职位，有了浅野四处散播的那些评价，怎么看都是不太可能的事。
“办不到的话你也就没有未来了。别说在银行没法混下去，就等着去监狱里吃牢饭吧。人事部待会儿不是要打电话过来吗，要是你真那么重视家人的话，那你就赶紧想办法吧。另外还有一件事，让融资课的所有人都去他们想去的部门。听明白了吗？这就是我的条件。”
说完半泽冷冷地瞥了一脸愕然的浅野，站起身走了出去。
支行长室里就剩下浅野自己了，垂头丧气地呆坐在地毯上。
实在是一个太难办的事情了。课员们的人事调动倒是相对容易多了。
让半泽——去营业二部当次长？
那可是不折不扣的高升啊。
然而，为了让这件事成为现实，就必须彻底颠覆迄今为止自己向总部散布的那些对半泽不利的评价。这样的话，也就相当于要推翻包括人事部次长小木曾、业务统括部的木村在内的，在此次事件中对半泽做出负面评价的所有人的话。
这时候桌上的电话又响了起来，浅野抬起头来，晃悠悠地站起来。不出所料，是人事部的田所打来的电话。
“关于半泽融资课长的事，人事部已经决定把他调走了，差不多也定了调到什么地方去。所以打电话过来通知您一下。”
“啊，这件事，能请你们缓一缓吗？”浅野赶紧说道。
田所是以前浅野在人事部工作时的手下，两人关系很亲密。
“这里面可能有一些误会。”
“误会？”电话的另一边，田所被搞糊涂了，“这到底怎么回事啊，浅野支行长？要把半泽课长调走，不也是您的意思吗？”
“啊，本来是这个想法来着。不过，我好像对他的能力有误解，我前面做得有点儿过于不讲情面了，不好意思。调走这件事暂且不要提了。”
“您要是这么说的话，那就这么办好了，不过——”
明显能听出对方不服气的口气。
“抱歉，关于他的事，能让我亲自过去解释一下吗？”
“业务统括部那边也送来了报告，我觉得把他调走挺合适的啊。”
“不是，我不是说了嘛，其实事情并不是那样的。”明知自己没理，浅野还是毫不掩饰地焦躁起来，“总之，关于半泽课长的人事变动问题，我会重新提案的。”
“好吧。什么时候啊？”
定好了具体的商谈日期，浅野放下了电话听筒。此刻，半泽的未来和浅野的未来密切地联系在了一起。
5
半泽和竹下一起走在北新地。已经过了晚上九点了，也许是最近经济好转的缘故吧，商业街上行人络绎不绝。二人来到了一座相当干净漂亮的小楼前。和上一次来时一样，也是一个雨夜。因为刚刚被雨淋过，“arteis”的招牌绽放出夺目的光芒。然而也许是心情的关系，在他们二人看来，这块招牌今晚看起来有点儿脏。
站在电梯前面的时候，竹下突然长叹了一口气。电梯门打开了，和醉醺醺的男人一起走出来的，还有三位穿着华丽礼服的陪酒女。
二人乘上了电梯。
“能让我们进去吗？”
竹下爽快地对略带担心的半泽说：“不要紧的，之前的损害都已经赔偿了，也好好道过歉了。”
“啊，是吗？”
“我一直在想啊。”竹下说道，“到底该用什么办法教训一下东田那个人渣呢？是堵在他们家门口呢，还是把他叫到某个地方，说你小子完蛋了？不过从上次和东田交过手之后，我就想到了。就在这家店里。东田那小子不是最喜欢在女人面前耍帅装酷逞英雄嘛，就在女人面前把他的假面具扯个精光，让他彻底现原形。”
下定了决心的竹下，紧绷起了面孔。三楼到了，他们径直走到走廊尽头的那个门前。不知从何处传来了巨大的卡拉ok声。在这个充斥着女人们娇滴滴的声音和夸张放浪笑声的夜晚的一隅，半泽和竹下二人，显得那么格格不入。
“欢迎光临。”
传来了接客的声音，妈妈桑走了出来。但是，当看到来客是竹下和半泽二人时，她的表情瞬间晴转阴。
竹下从妈妈桑那里知道了未树的上班规律，并查明了每天基本上东田都会来。东田通常在晚上十点左右过来，打烊后两人再一起回到东田在神户的公寓。
“啊，那个──”
扔下紧张得说不清话的妈妈桑，竹下冒冒失失地闯了进去，半泽紧随其后。
东田由未树和几个女孩子陪着，正在喝酒，看上去兴致相当高，不时发出豪爽的笑声，周围的女孩子们也笑个不停。
但是，在看到竹下的突然出现后，笑声戛然而止。
看样子东田已经喝了不少酒了，油腻的四方脸被酒精染得通红。
“我当谁呢，原来是穷社长啊。”
从东田那张收敛了笑的嘴里，喷出了先发制人的炮火，女人们齐刷刷地回头看向竹下。竹下没搭理他，而是默默地走到了对面的座位，坐在了沙发上。半泽也坐在了沙发上。这时候慌慌张张的妈妈桑赶紧一边说着“欢迎光临”，一边开始调酒。
“哪来的白痴叫花子啊？”
二人举起酒杯干杯，竹子故意大声说道：“破产公司的社长又在摆架子装酷啊。”
东田冷笑了一声。
“有句话说得好啊，笑到最后的人才是真正的赢家。”
“你能说点儿有意思的话吗？”
看着东田那副一无所知悠然自得的态度，半泽和竹下相视了一下，不由得笑了起来。
“喂，东田，你以为自己能笑到最后吗？啊哈哈！半泽老弟，你听见了吗？真是个头脑简单的家伙啊。”
东田脸上那嘲讽的笑容消失了，转而怒火中烧地盯着二人。
半泽接着这句话说道：“喂，东田先生，你要是以为我们什么都不知道那可就大错特错了。不要小看人。我们要把你打个落花流水！”
“你说什么？！”东田咬牙切齿地说道。
“中国那边的新公司还顺利吗，东田？”
半泽的这句话，一下子引起东田的戒备心。因为对于东田来说，中国公司的事应该是半泽绝对不可能知道的秘密。“给竹下社长和银行惹了那么多麻烦，骗取了十亿日元，但是你也得有那个花钱的命啊。”
东田已经惊呆了，一句话也说不出来。
“对了，半泽先生。那个叫什么来着，那个什么证券？”
东田的眉毛动了动，神情顿时大变，用胳膊挡开了身边的未树递过来的酒杯。店内瞬间鸦雀无声。
“纽约港湾证券。这个笨蛋私藏财产的外资证券公司。不过，那笔钱今天已经被冻结了。”
“咣当”一声，站起来的不是东田，而是坐在店角落里的两人中比较年轻的那名男子。他被另一个按住肩膀，勉强又坐下了。“被抢先了！”那张脸上的表情说明了一切。但是，半泽对着他们喊了一声“国税先生！”那个制止他的男人吃惊地回过头来看了一下。
“有那闲工夫摆出一副高高在上的架子跑到银行去耍威风的话，还不如去认真搜查一下呢。你这个笨蛋。赶紧回去向你们那个统括官报告，东田的隐瞒资产已经全部被我们冻结了。他要是能来低个头，我也以考虑分一杯羹给他。知道了吗！”
冷冷地目送二人急急忙忙地离席而去，半泽再次盯向东田。
“还想在中国开公司？你少做白日梦吧。你现在要做的就是赶紧向我们下跪道歉，然后就等着下地狱吧。醒醒吧，你个白痴！”
“估计明天你就会接到法院的通知了。夏威夷的那所别墅虽然需要点儿时间，不过已经办理了强制执行手续。你的人生，已经彻底完蛋了，东田！我怀疑你连这儿的酒钱也付不起啦。”
店内响起了竹下的大笑声。本来围在东田身边的陪酒女们也都带着疑惑的表情离开了。
因愤怒和羞耻，东田的嘴唇在颤抖。
东田站起来一把抓住竹下的衣襟。
竹下瘦弱的身体被他直接拎了起来，东田用尽全力把竹下朝旁边的桌子扔了过去。桌子被砸翻了，竹下整个人一下子被摔到地板上，躺在飞溅了一地的酒和矿泉水瓶子上。
紧接着东田又朝半泽冲过去。不过，没有喝醉的半泽明显占了上风，他抓住东田那只手一下子扭到了背后。然后就这么把他推到了店外，扔到了公共走廊的地上。东田马上又站起来扑了过来，半泽闪身躲开对手，伸脚绊了一下，东田又摔倒了。简直就是一头笨到家的斗牛。两个人就这么一来一回折腾了两三个回合，东田终于像崩溃的青蛙一样趴在地上，再也爬不起来了。
远远地围着的女子们俯视着东田的惨状。
不知哪家店里传出了卡拉ok声——跑了调的民歌，中间掺杂着匍匐在地上的东田那低低的抽泣声。
围观的女子们一个一个地离开了，最后连未树也转身走进了店内。
半泽低头看着东田，“东田，你还记得我上次说过的话吗？这个世界上，还有比法律更重要的东西，你却把它给忘记了。所以你才会变成这样。要恨的话就好好痛恨一下自己吧。”
电梯送来一批又一批的客人。东田就那么趴伏在地上，路过的人都会投过诧异的一瞥，随后匆匆而过，走进某家店铺。半泽和竹下一起乘上电梯，离开了“arteis”。
“太谢谢您了。”竹下说着，伸出了右手。
“我才要感谢您呢。”两只手紧紧地握在了一起。
“正义偶尔也是会胜利的嘛！”竹下笑着说道，也不管衬衫都被淋湿了，就在雨中走了起来。
“怎么样，换一家继续喝吧？我有家很熟的店就在这儿附近。我请客。”
“好呀，不过，没关系吗？”半泽大概是在担心竹下的钱包。
竹下不由得笑了起来，“当然没关系啦。看不起我嘛，再怎么说我也是个船场商人啊，请你喝酒的钱还是有的。”
竹下放声大笑，脸上带着晴朗的表情，走在前面。