11（2/2）
马文丢给她一个电子眼神。
“人生，”马文说，“别跟我谈什么人生。”
他绝望地转过去，拖着身体走出控制舱。门在他身后关上，发出心满意足的哼哼声，最后是咔哒一下。
“赞法德，我觉得我再也受不了那个机器人了。”翠莉安忿忿不平地抱怨道。
依照《大银河系百科全书》的定义，机器人是设计来代替人类 [1] 工作的机械装置。依照天狼星控制系统公司的市场部门的定义，机器人是“你的塑料好伙伴，跟ta一起好开心”。
依照《银河系搭车客指南》的定义，天狼星控制系统公司的市场部门是“一伙无脑混球，等革命开始，首先就会被推到墙根去”。底下还有一条脚注，说的是编辑部欢迎任何有兴趣的人寄来简历，取代现在这位机器人方面的通讯记者。
非常有趣的事情是，有一册 《大银河系百科全书》很幸运地通过时间翘曲从未来千年后落到了现在，其中将天狼星控制系统公司的市场部门定义为“一伙无脑混球，等革命开始，首先就会被推到墙根去”。
粉色小卧室结束了其存在周期，猴子掉落去了一个更好的维度。福特和亚瑟发现他们身处飞船的登船区。这地方相当雅致。
“我觉得这是艘崭新的飞船。”福特说。
“你怎么知道？”亚瑟问，“你有什么古怪装置能测量金属的年龄？”
“不，我发现地板上扔了份促销小册子。上面有很多‘宇宙就是你的了’ [2] 之类的鬼话。啊哈！看呐，我没猜错。”
福特拿手掌使劲拍着其中一页让亚瑟看。
“上头说：‘不可能性物理学取得的伟大突破。引擎达到无限不可能性状态后，飞船将同时经过宇宙中的每一个点。让其他的大国政府嫉妒你吧！’ 哇噢，这可是大联盟级的顶尖好货啊。”
福特兴奋地读着这艘船的技术特征说明，不时因为看到了什么内容而发出惊讶的呼喝声，很显然，银河系的宇航技术在他流放地球期间取得了长足进步。
亚瑟听了短短一会儿，但无法理解福特说的绝大部分内容，于是放任意识随便漫游，手指顺着他无法理解的一排电脑阵列的边缘摸了下去。他伸长手臂，揿下不远处控制板上一个很吸引人的硕大红色按钮。控制板亮了起来，闪现出“请不要再揿这个按钮 ”的字样。他吓得一哆嗦。
“听我说，”福特还在全神贯注阅读那份促销小册子，“他们在这艘船的控制系统上面下了大工夫。‘天狼星控制系统公司推出的全新一代机器人和电脑，带有新的“真人人”功能。’”
“‘真人人’功能？”亚瑟说，“那是啥？”
“呃，上面说是‘真正的人类人格 ’。”
“哦，”亚瑟答道，“听起来很可怕。”
他们背后响起一个声音，“的确如此。”这个声音低沉而绝望，伴着轻微的金属碰撞叮当声。两人转过身去，看见一个凄苦可怜的金属人弓着背站在门口。
“什么？”他们说。
“很可怕，”马文接过话茬，“非常可怕。彻头彻尾的可怕。最好干脆别谈这个话题。你们请看这扇门。”他说着踏进门内。他模仿着促销小册子的语气说话，讥讽回路接入了他的语音调节器。“这艘太空船的全部门扉都拥有欢快、和煦的好脾气。能为您打开是它们天大的荣幸，晓得任务圆满完成之后，它们又会心满意足地再次关闭。 ”
门当着他们的面关上，非常显而易见的是，这扇门发出了确实深具心满意足之特质的感叹声。
“嗯嗯嗯嗯嗯嗯唔唔嗯嗯嗯嗯嗯啊！ ”门这样说道。
马文带着冷冰冰的憎恶看着门，他的逻辑回路带着反感唠叨起来，塞给他对门直接诉诸肉体暴力的念头。更深一层的回路忽然插嘴，说：何必那么麻烦呢？有啥必要啊？不存在任何值得牵涉其中的事情。再深一层的回路正在自得其乐地分析门扇和人形生物脑细胞的原子成分。回路测算了一番附近一立方秒差距 [3] 内的氢元素发射水平，以此作为谢幕余兴小节目，随即在无聊中再次关闭了自己。机器人转身的时候，绝望催得他的身躯阵阵痉挛。
“来吧，”他用单调低沉的声音说，“我得到命令，把你们带去舰桥。这就是我，脑袋比得上一整个星球大，而他们却请我带你们去舰桥。你说这份工作能令人满意 吗？我反正不满意。”
他转过身，走向他万分憎恨的那扇门。
“呃，不好意思，”福特跟了上去，“这艘飞船归哪个政府所有？”
马文不理睬他。
“瞧着吧，”他嘟囔道，“门又要开了。这东西忽然聚集起一股得意洋洋的气氛，真叫人难以忍受，就凭这点我就看得出。”
门再次滑开，发出一阵逢迎的轻轻呜咽声，马文跺着脚走了出去。
“走吧。”他说。
福特和亚瑟连忙跟了上去，随着愉悦的轻轻咔哒声和呼呼声，门又滑回原位。
“谢谢你，天狼星控制系统公司的市场部门。”马文说，他凄凉地拖着步子走上了闪闪发亮的弯曲走廊，走廊在他们面前一直伸展出去。“让咱们制造拥有真正人类人格的机器人吧，这是他们的说辞。于是他们就拿我做了试验品。我是一个人格原型。二位看得出来，对吧？”
福特和亚瑟尴尬不已，嘟囔了两句哪有这回事之类的。
“我恨那扇门，”马文继续说道，“我没有惹二位不开心吧？”
“哪个政府……”福特还是不肯放弃。
“这艘船不归任何政府所有，”机器人打断了他的问话，“它被偷了。”
“被偷？”
“被偷？”马文模仿道。
“被谁？”福特问。
“赞法德·毕博布鲁克斯。”
福特的脸上顿时精彩纷呈，至少五种大异其趣且截然不同的震惊和讶异表情乱糟糟地堆叠在了那里。他正在大步前行的左腿似乎突然找不到地板在哪儿了。他死死盯着机器人，一边拼命松开纠结在一起的肉膜肌。
“赞法德·毕博布鲁克斯 ……？”他的声音缺乏力度。
“对不起，我说错什么话了吗？”马文毫不在意地拖着身体前行。“请原谅我还在呼吸，可是我根本就不需要呼吸，所以我干吗浪费精神说这句话呢？噢，天哪，我实在太郁闷了。又是一扇热衷于自我满足的门。人生啊 ！别跟我谈什么人生。”
“谁跟你提起人生那档子事了吗？”亚瑟恼火地嘟囔道，“福特，你还好吧？”
福特瞪着他。“那机器人是不是说了赞法德·毕博布鲁克斯？”他问。
[1] 此处的an既有“人类”的意思，也有“男人”的意思，与下文呼应。——译者
[2] 就是你的了（can be yours）是常见的促销句式，例如“两万块的音箱，只要五千块就是你的了”（20000 speaker can be yours for jt 5000）；下文中的“让其他嫉妒你吧”亦然，如“让其他的船夫嫉妒你吧！”（be the envy of other boaters!）——译者
[3] 秒差距（parsec）：天文学距离单位，1秒差距等于3258光年。——译者