建议（1/2）

厨房里离壁炉最近的地方已经成为玛丽洛尔的专座，她坐在那里听马内科太太的朋友们发牢骚。

“看看鲭鱼的价儿吧！”丰蒂诺夫人说，“你最好当他们开船去日本捕的鱼！”

“我已经想不起来真正的梅子什么味儿了。”邮局局长埃布拉尔夫人说。

面包师的妻子吕埃勒夫人说：“还有这些莫名其妙的鞋配给券，泰奥拿到的号码是3501，而他们现在还没分到第400呢！”

“现在不只泰弗纳尔街有妓院，他们腾出了所有的夏季公寓让给那些自由职业者。”

“大克洛德和他老婆又胖了。”

“该死的德国佬整天开着灯！”

“我和我丈夫实在容忍不了晚上被憋在家里了。”

她们九个人围坐在小方桌旁，膝盖顶着膝盖。有限的配给卡、难吃的布丁、劣质指甲油——她们认为这一切都是罪恶。玛丽洛尔如坠云雾又欲罢不能：她们在该严肃的时候一笑置之，可是在玩笑过后又愁眉不展。埃布拉尔夫人因为没有金砂糖而哭哭啼啼；另一个女人插进一句对香烟的抱怨，引来她们对香料商大屁股的疯狂取笑。她们的身上散发着陈面包的味道，也残留着深色的布列塔尼大家具闷在客厅里特有的气味。

吕埃勒夫人说：“戈蒂埃的女儿要出嫁了。他们熔化了全家的金首饰为她打婚戒。占领当局收取百分之三十的金子税，支付珠宝商又加了百分之三十的税，等到他们付完手工费，一枚戒指什么也没落下！”

简直就是胡闹。萝卜简直是漫天要价，到处都是欺诈。终于，马内科太太锁上厨房门，清清喉咙。女人们缄口沉默下来。