注释（2/2）

[28] punt sares，即庞尼特氏方格表，简称旁氏表，是一种最简单最直接计算杂交后代基因型和表型概率分布的方法。

[29] the ghost and rsuir，1947年出品。

[30] christa aguilera（1980—），美国女歌手、演员。

[31] dunons&dragons，简称d&d，是世界上第一个商业化的桌上角色扮演游戏。

[32] haacher schler是纽约老牌百货商店，创建于1848年。

[33] westchester，美国纽约州的县，富人聚居区。

[34] 光明节又称哈努卡节、修殿节、献殿节、烛光节、马加比节等，是一个犹太教节日。该节日为纪念犹太人在马加比家族的领导下，从叙利亚塞琉古王朝国王安条克四世手上夺回耶路撒冷，并重新将耶路撒冷第二圣殿献给上帝。

[35] 宽扎节即果实初收节。它是非裔美国人的节日，庆祝活动共七天，从12月26日至1月1日。源自非洲传统的收获节，以烛光仪式揭开序幕，每天点燃一支蜡烛，象征非裔美国人的七个原则：团结、自决、共同生活、合作经济、目的、创造和信念。

[36] ugh out loud，意为大笑。

[37] xbox360的系列游戏。

[38] 美国路易斯安那州南部的流行音乐。

[39] 美国路易斯安那州西班牙后裔克里奥尔人，他们的音乐叫克里奥尔音乐。

[40] 约翰·梅里克（1862—1890），是一位被称作“象人”（elephant an）的身体严重畸形的英国人。他的故事在1979年由伯纳德·波默兰（bernard porance）改编成戏剧《象人》，第二年，大卫·林奇执导的同名电影问世。

[41] 挪威民间小提琴。

[42] 《我们的小镇》（our town）是美国著名剧作家桑顿·怀尔德在20世纪30年代创作的一部作品。

[43] kidzbop是美国的一个流行歌曲合辑系列，由童声代替原唱歌手演绎，十年间总共发行了21张音乐专辑，cd销量超过1100万张。

[44] onkey the iddle，是从前英国小孩子爱玩的一个游戏。游戏中有一个小孩站在两个小孩子中间，做中间的猴子，设法把另外两个小孩子的球抢到手。当然，另外两个小孩会把球相互传来传去，尽量不让中间的孩子抢到球。

[45] 这句话常常是在基督教婚礼结束前，牧师对着所有见证婚礼的宾客们所做的宣示。奥吉的爸爸这么说，是因为他一直很幽默。

[46] “替补”即understudy。

[47] anda是一支来自美国加州的电子流行组合，习惯用原声器材混音，配合女主声迷幻的呢喃吟唱。

[48] 英国摇滚乐队。

[49] 《音乐之声》的台词。

[50] 《音乐之声》中玛利亚唱的歌。

[51] 《魔戒》里的怪物名。

[52] 出自《纳尼亚传奇：狮子、女巫和魔衣橱》。

[53] 磁场乐队的歌曲the ckiest guy on the lower east side。

[54] 电影《音乐之声》的对白。