注释（1/2）

[1] valkyrie，北欧神话中奥丁神的侍女之一，被派赴战场选择有资格进入英灵殿的阵亡者。

[2] 纳粹党口号，通常在希特勒发表演说后，纳粹党听众会高呼口号三次。

[3] 诺尔达赫尔·格里格（nordahl grieg，1902—1943），挪威诗人、剧作家和记者。第二次世界大战时反对德国纳粹占领挪威，1940年搭船逃到英国，同一条船上还有挪威王室成员。

[4] 弗雷迪·莫库里（freddie rcury，1946—1991），英国音乐家，皇后乐队的主唱。

[5] 指1993年8月，以色列总理拉宾、外交部部长佩雷斯，与巴勒斯坦解放组织领袖阿拉法特秘密访问挪威后达成的和平协议。来年三人同时获得诺贝尔和平奖，但在获奖的翌年，拉宾即遭以色列激进分子刺杀身亡，巴勒斯坦激进组织也开始对以色列发动自杀式炸弹攻击，于是奥斯陆协议遭到无限期搁置。

[6] 挪威的法西斯政党，1933年成立，1945年解散。由挪威前国防部长维德孔·吉斯林和一群支持者建立。

[7] 托腾（toten）和德文“亡者的国度”（totenreich）读音相似。

[8] 班长（rottenfuhrer）与老鼠班长（rat-fuhrer）读音相似，rat为老鼠之意。

[9] “二战”后美国对西欧各国进行的经济援助重建计划，对欧洲国家的发展和世界政局产生深远的影响。

[10] 此处指的是美国黑人歌手普林斯（prce）于1982年发行的畅销专辑《1999》。

[11] 卡尔·约翰（karl johan，1763—1844），1818年加冕为瑞典国王与挪威国王。他本为法国人，从军后展露出军事才能，后被选为瑞典国王的继承人，带领瑞典击败丹麦，当时受丹麦统治的挪威被割让给瑞典，挪威原本想独立，卡尔出兵迫使挪威与瑞典成为联合王国。

[12] 一种企图利用旧国家政权进行社会改良的资产阶级思想。

[13] 神谴八八（zorn 88），“挪威国家社会主义运动”的别称，为挪威国家社会主义团体，成员大约五十人。8指的是第八个字母“h”，“88”是“希特勒万岁”（heil hitler）之意。

[14] 指吸毒者。

[15] 拔示巴，《圣经》故事中的人物，先嫁给乌利亚，然后嫁给大卫王。

[16] 延斯·比约尔内博（jens bj&248;rneboe，1920—1976），挪威作家，作品涵盖多种文学形态，他曾严厉批评挪威社会和西方文明，也因为不妥协的言论而被判言语猥亵罪，长期酗酒和忧郁，最后自杀结束生命。