注释（1/2）

[1] 艾尔斯岩（ayers rock），位于澳大利亚中部沙漠，是世界上最大的单一岩石。

[2] 阿斯特丽德·格格伦（astrid ldgren，1907—2002），是瑞典著名的儿童文学作家，曾写过《大侦探小卡莱》一书，书中主角是一名少年侦探，名叫卡莱·布隆维斯特，与本书主角姓名卡尔·布隆维斯特极为相似。

[3] 克朗（kronor），瑞典货币单位，一克朗约合人民币一元。

[4] 仲夏节（idsur），可说是瑞典最受欢迎的传统节庆之一，日期就在每年的夏至当天，也是瑞典国定假日。

[5] 仲夏柱（idsur pole），每年瑞典仲夏节庆典的传统之一，人们多半于前一年冬天砍下一根又高又直的圆木，待仲夏节来临前，钉上多根横杆，并于其上点缀树叶、花圈等装饰，竖立于村庄空旷处。庆典期间人们常会围在仲夏柱旁唱歌跳舞。

[6] “黄金降落伞”协议（golden parachute agreent），即给予企业高阶主管的优厚补偿协议，以保障他们因企业易主或合并所造成的损失。

[7] 艾波比股份有限公司（asea brown boveri），是个跨国公司，专长于重电机、能源、自动化等领域。在全球一百多个国家设有分公司或办事处。总公司设于瑞士的苏黎世。

[8] 杨·史坦贝克（jan stenbeck，1942—2002），将原本以钢铁、伐木为主的旧式家族事业，成功转变为瑞典知名电讯与传媒集团。行事作风大胆，喜欢在他自己开设的餐厅酒吧中举行疯狂派对。

[9] 东欧联盟（eastern bloc），华沙公约组织或经济互助委员会成员国的统称，二战时期东欧之外的同盟国成员（例如中国、古巴、越南、北韩等国）有时也会被包含在内。

[10] 长袜皮皮（pippi longstockg），林格伦最受欢迎的作品“长袜皮皮”系列中的主角，她是个满脸雀斑、腿上穿着不同颜色长袜的九岁女孩，她力大如牛、很有正义感，是全世界儿童读者心目中的女英雄。

[11] ikea，宜家家居，瑞典具有独特风格和品牌形象的家居用品零售商。

[12] 此三人均为当时瑞典中间偏右的温和派政治人物。

[13] 帕尔梅（olof pal，1927—1986），曾于一九六九与一九八二年两度当选瑞典首相，以捍卫穷苦人民权利为政治主张，一九八六年遇刺身亡。

[14] 一九八〇年代发生在印度和瑞典之间的军购丑闻。

[15] 艾伯·卡尔森（ebbe carlsn，1947—1992），曾是被刺身亡的帕尔梅首相的亲信。因不满瑞典政府对帕尔梅案的侦办方向，展开私下调查，在瑞典社会引发高度关注。卡尔森后来虽被免除刑责，但帕尔梅案也从此成为悬案。

[16] 波的尼亚湾（gulfof bothnia），位于瑞典东岸与芬兰西岸之间的海湾。

[17] 天主教七圣礼之一，幼时受洗者成年后再度告白自己的信仰的仪式。

[18] 华伦伯格集团（wallenberg group），瑞典最具影响力也最富有的家族之一，以银行与工业领域的成就闻名。

[19] 埃兰德（ta ernder，1901—1985），于一九四六至一九六九年间担任瑞典首相，他在位期间，是瑞典社会福利制度发展最成功的时期，也是所谓“瑞典模式”开始受到国际瞩目的时刻。

[20] 裴尔·英达尔（per engdahl，1909—1994），瑞典极右派政治领袖，倡导法西斯主义并强力支持纳粹，他成立的政治团体是促使瑞典加入二次世界大战的主力。

[21] 瑞典纳粹法西斯主义政党，创办人即为林霍尔姆（sven olof ldhol）。

[22] 瑞典电信公司（telia）为北欧最大的电子通讯公司，其业务甚至扩及波罗的海与欧亚诸国。

[23] 卡琳娜·莱柏（cara rydberg），瑞典知名女作家，作品经常带有自传色彩。

[24] 卡西迪牛仔（hopalong cassidy），美国作家莫佛德（crence eulford）于一九〇四年创造出来的一个牛仔英雄角色。

[25] 欧尔（&246;re），瑞典货币单位。

[26] 主显节（epiphany day），纪念耶稣基督向外邦人（东方贤士）显现的日子，为每年一月六日。

[27] 北欧地区的原住民。

[28] 汤米·多西（toy dorsey）与约翰·柯川（john ltrane），两人均是摇滚爵士乐派的大师，前者演奏的乐器是伸缩喇叭，后者演奏的是萨克斯风。

[29] 罗琳·白考儿（uren bacall，1924—），美国知名女演员，发迹于五十年代，曾与亨佛莱·鲍嘉（huart）结婚十二年。代表作有《愿嫁金龟婿》《东方快车谋杀案》等，一向以典雅聪明、具勇气的女性典范形象著称。