第九部分（2/2）

(6) 前法属殖民地印度支那分为三个部分，即北部的东京地区，中部的安南地区和南部的交趾支那。交趾支那包括湄公河柬埔寨洞里萨湖以下，兼有老挝部分地区，西贡为其首府。

(7) 永隆在湄公河（前江）南岸，与沙沥相去不远。

(8) 30年代法国流行的一种小汽车，车体较大，司机座露天，与后座隔开。

(9) 法国汽车制造商莱昂博来（1870—1913）出产的一种轻型车。

(10) 郎西雅轿车是意大利菲亚特公司当时的新产品。这里提到法国驻加尔各答大使馆暗示作者所写小说《副领事》（1965），以及电影剧本《印度之歌》（1973）。

(11) 庇卡底，法国旧省，在法国北部地区。

(12) 般加庐，一种带游廊的平房，在印度一带常见。

(13) 云壤在今柬埔寨磅逊湾，与磅逊相近。此处所写可能指殖民地滨海城市休闲享乐的去处。

(14) 在法国中部，巴黎之南。

(15) 在与卢瓦尔-歇尔省相邻的安德尔-卢瓦尔省境内。

(16) 都兰旧省区，大体包括今安德尔-卢瓦尔省与卢瓦尔-歇尔省。

(17) 这是巴黎人说话的口气。

(18) 堤岸，距西贡有2公里，中国人聚居区。

(19) 法国西南地区的省份。

(20) 德里厄·拉罗歇尔（1893—1945），法国作家，第二次世界大战期间与法西斯德国有瓜葛。

(21) 罗贝尔·布拉吉阿克，法国作家，1909年生，因鼓吹法西斯主义于1945年被处决。

(22) 拉蒙·费尔南代斯，法国文学理论家，以研究巴尔扎克著称。

(23) 4分之3属白人血统，4分之1为非白人血统。

(24) 大叻，在印度支那中部偏南地区。

(25) 双海（一译昂特尔德梅尔），在法国加龙河与多尔多涅河交汇地带，属波尔多地区。

(26) 在今安德尔-卢瓦尔省，以森林著称。

(27) 指第二次世界大战巴黎解放。

(28) 指德国占领法国期间将人押解出境，或派去做苦工，或关进集中营。

(29) 在法国中部偏西的安德尔-卢瓦尔省。

(30) 有关疯女形象，作者在小说《副领事》（1965）中曾着重描写。

(31) 在今孟加拉国。

(32) 在今老挝境内。

(33) 奥布斯居尔（obscur），这个词的本义指卑微的小人物。

(34) 法国北部地区的省份，在英吉利海峡东南。

(35) 不死与死相对。从道德的意义上理解，在中文不说不死，而说不朽。

(36) 现斯里兰卡。