第三部 10（2/2）

一七xx年十月十九日于巴黎

第一百一十九封信

德·罗斯蒙德夫人致德·都尔维尔院长夫人

我亲爱的人儿，尽管我仍感到十分疼痛，但我还是试着亲自给您写信。好跟您谈谈您所关心的事儿。我的侄子仍然那样阴郁孤僻。每天他都按时派人来了解我的起居状况，但他本人一次也没有来过，尽管我派人去请过他；因此我没有再见过他，好像他在巴黎似的。然而今天早上，我却在意想不到的地方见到他了。那是在我的小教堂里，自从我的病痛发作以来，我还是头一次到那儿去。今天我听说，四天来，他每天都按时去望弥撒。但愿他能坚持下去！

我进去后，他就来到我的身边，十分亲热地祝贺我的健康好转。弥撒开始了，我只稍微跟他谈了几句，打算等弥撒结束后再接着谈；但后来等我四处找他的时候，他已经不见了。不瞒您说，我觉得他有点儿变了。可是，我亲爱的人儿，不要过于焦虑不安，从而让我因为信赖您的理智而后悔。您特别应当清楚，我宁愿让您痛苦，也不愿欺骗您。

如果我的侄子继续对我保持这种不露声色的样子，我决定只要身体一好，就到他的房间去见他。我要设法深入了解他这种特殊爱好的原因，我觉得您在其中起了一些作用。我会把了解到的情况告诉您的。我得停笔不写了，因为手指已经动不了了；再说，如果阿黛拉伊德知道我给您写信，就会整个晚上都对我埋怨不休。再见了，我亲爱的人儿。

一七xx年十月二十日于xx城堡

第一百二十封信

德·瓦尔蒙子爵致昂塞尔姆神甫

（圣奥诺雷街斐扬修道院修士）

先生，我没有被您认识的荣幸，但我知道德·都尔维尔院长夫人对您完全信任；我也知道她的这种信任是多么的得当。因此我可以不揣冒昧向您求教，希望得到与您的圣职十分相称的、至关重要的帮助。这既关系到德·都尔维尔院长夫人的利益，也关系到我的利益。

我手里有一些与她有关的重要文件，不能交给任何人，而且我只应当，也只愿意交给她本人。可我没有办法告诉她。出于某些原因，她已决定跟我断绝一切书信往来。这些原因也许您可以从她那儿得知，我觉得不可以由我来告诉您。她的这个决定，现在我乐意承认，是无可非议的，因为有些事情她不可能预见，就连我也根本没有料到。这些事情只有凭借超人的力量才会发生，我们不得不承认这种力量在这些事情中的作用。

因此我请求您，先生，把我新下的决心告诉他，并为我要求跟她单独会见一次。在这次会见中，至少我可以用赔礼道歉的方式来部分地弥补我的过错，并且作为最后的牺牲，当着她的面销毁那些仅存的表明我对不住她的过失或错误的痕迹。

只有经过这样初步的赎罪，我才敢在您的面前很不光彩地供认自己长期的荒唐行为，并且恳求您为我们的和解加以调停。这种工作要重要得多，不幸也艰难得多。您不会拒绝对我表示极为必要、极为宝贵的关心吧？您会在我软弱时支持我，引导我走上一条新的道路吧？我十分热切地希望走上新路，但我羞愧地承认我还不知道这条路在哪儿。先生，我能对您抱有这样的希望吗？

我怀着悔恨的、希望改过自新的迫切心情等待您的回信。请您相信我对您充满了感激和崇敬之情。

您的极为谦恭的……

附言：先生，假如您认为情况适宜，我同意您把整封信都转给德·都尔维尔夫人。我终生应当对她表示尊敬；我决不会停止对她的敬重。上天就是用她的榜样，感人肺腑地向我展示了她的灵魂，使我的灵魂重新回归德行。

一七xx年十月二十二日于xx城堡