第二部 02（1/2）

第五十五封信

塞西尔·沃朗热致索菲·卡尔奈

我亲爱的索菲，你说对了；你的预言要比你的劝告成功。当瑟尼，正如你所预言的那样，要比听忏悔的神甫、比你、比我更有威力；我们又完全回到了原来那种样子。嗳！我不会为此而后悔。你要是责怪我，那是因为你不知道爱上当瑟尼是多么愉快。应当如何行事，说起来总相当轻巧，你在这方面可以畅所欲言；但是，假如你体验到自己所爱的人的忧伤使我们多么难受，他的喜悦又使我们多么喜悦，我们想要接受的时候，表示拒绝又是多么困难，你就一点也不会感到惊讶了。这种情况我本人已经感觉到了，相当强烈地感觉到了，但我还是不很清楚。比如说，你以为我能看着当瑟尼流泪而自己不流泪吗？我可以肯定地告诉您，我做不到；只要他高兴，我就也跟他一样开心。你说什么都没有用；别人的话无法改变实际的情况，我确信事情就是这样。

我倒想看一下你处在我的地位……不，我想说的不是这个意思，因为我当然不愿意把我的位置让给无论哪个人；但我希望你也爱上一个人；这不只是为了让你更理解我，少责怪我，而且也因为你会更加快乐，或者说得确切一点，那时你才会变得快乐起来。

你知道吗？我们的娱乐，我们的欢笑，所有这一切，都只是孩子们的游戏；一旦过去了，就什么也不会剩下。可是爱情，啊，爱情！……一句话，一个眼神，只要知道他在旁边，嗨！那就是幸福。我见到当瑟尼，就再也没有什么别的欲望了；要是见不到他，我就对他充满了思慕。我不知道怎么会变得这样；但是我所喜爱的一切好像都酷似他的模样。他不跟我在一起的时候，我想着他；当我可以一心一意地想着他的时候，比如说，只有我一个人的时候，我也很快乐。我一闭上眼睛，马上觉得看到了他；我回想起他的言论，就好像听到他在说话；我不禁为此而叹气；接着，我感到心中有着一团烈火，十分烦躁……我坐立不定。那好像是一种煎熬，但这种煎熬却给我一种难以言传的快感。

我甚至认为，一个人一旦有了爱情，就会影响到跟他人的友谊。不过我对你的友谊并没有改变，始终和在修道院的时候一样。但我跟你说的那种变化，我在德·梅尔特伊夫人的身上体验到了。我觉得如今我不像爱你那样，而是像爱当瑟尼那样爱着德·梅尔特伊夫人；有时候，我真希望她就是他。这可能是因为我和她之间的友谊，并不是我们那种孩子间的友谊，也可能是因为我总看见他们呆在一起，所以产生了错觉。总之，他们俩使我十分快乐，这是确凿不移的。不管怎样，我并不认为我的所作所为有什么不好的地方。因此，我只要求保持目前的这种情形；只是一想到我的婚事，我就伤心难受。因为如果德·热尔库尔先生真像人家对我说的那样（我对这一点并不怀疑），我不知道自己会怎么样。再见了，我的索菲；我永远满怀温情地爱你。

一七xx年九月四日于xx

第五十六封信

德·都尔维尔院长夫人致德·瓦尔蒙子爵

先生，您向我要求的答复对您有什么用呢？相信您的感情，不是为害怕这种感情又添加一个理由吗？我既不想对这种感情的真诚加以否定，也不想为其辩护。我知道我不想，也不应当对您的感情作出回应，这不就行了吗？而您知道这一点，不也就该行了吗？

假如您真的爱我（只是为了不再谈论这个话题，我才同意这样的假设），我们之间的障碍就会变得容易逾越一点吗？除了希望您能很快克服这种爱情，并且尽力帮助您做到这一点，赶紧打消您的一切希望，我还能做什么呢？您自己也承认，当激发爱情的人自身并不感受这种爱情的时候，这种感情是相当难受的。不过，您相当清楚，我是不可能分享这种感情的。即便我遭遇到这种不幸，我也只会更加值得他人的同情，而您却不会为此更加快乐。我希望您对我有足够的尊重，不至于对这一点有片刻的怀疑。住手吧，我恳求您，不要再把一颗那么需要安宁的心扰乱吧；不要迫使我因为认识您而感到懊悔。

我热爱、尊敬我的丈夫，也受到他的疼爱和敬重，我的职责和我的快乐就集中在他一个人的身上。我是幸福的，我应该是幸福的。即便世间还有更强烈的欢乐，我并不想望，也不愿意去体验。内心安宁，生活平静，每天安然入睡，毫无愧疚地醒来，还有什么比这种日子更美好的呢？您所谓的幸福，无非是肉体感官的骚动，情欲的勃发；那种景象，就连在岸边观看，也是很吓人的。唉！我怎么对付这样的风暴呢？我怎么敢在这片布满无数失事船只的残骸的海面上出发航行呢？况且究竟和谁一起航行呢？不，先生，我要留在岸上；我喜爱把我系在岸上的缆绳。我可以割断缆绳，但我不愿意这么做；如果没有这些缆绳，我会赶紧去弄到手。

为什么您要尾随着我？为什么您执意要跟着我？您应当少给我写信，如今却飞快地一封接一封寄来。信的内容本该理智得体，您却在信里只跟我谈您那疯狂的爱情。您用您的想法把我团团围住，而您本人在的时候都没有做到这种地步。您以一种形式离开，却以另一种形式再次出现。我要求您不要再说的事儿，您仍然翻来覆去地说，只是采用了另一种方式。您爱用似是而非的议论来迷惑我，却不听我说的道理。我不想再给您回信了，我也不会再给您回信了……您是怎样对待那些被您勾引到手的女人的？谈到她们的时候，您用的是多么轻蔑的口气！我愿意相信其中有几个应该受到轻蔑，但是难道她们全都那么可鄙吗？唉！既然她们违背自己的职责，投身于罪恶的爱情，当然会这样了。从那时起，她们就丧失了一切，连她们为之奉献出一切的那个人的尊重也无法保住。这种严酷的刑罚是公正的，但只要想到这一点就叫人不寒而栗。可是说到底，这跟我有什么关系？我干吗要去为她们操心费神，为您操心费神呢？您有什么权利来干扰我的安宁？别再纠缠不休，不要再来看我，也不要再给我写信；我请求您；我要求您这样。这封信就是我给您的最后一封信。

一七xx年九月五日于xx

第五十七封信

德·瓦尔蒙子爵致德·梅尔特伊侯爵夫人