第三百四十八章 番邦使者（2/2）

“嗯、好，你上前来，看看这种文字可曾见过。”黄学士点点头示意张籍向前来。

“是大人。”张籍向前几步从桌上拿起那份文书一看，心下蓦的一乐，这文字的确曾见过，不仅见过还很熟悉，这不就是那从初中开始就学习的英语，到了大学还得过四六级的英语嘛！

只不过这是用花体英文书写的，也叫做铜板体或者斯宾塞体。

上面一道道线条顺滑流畅，通篇斜体，笔画间游丝飘逸，这就是王庭撰所说的那细线和类似蝌蚪文的文字了，的确让人看的有些眼花缭乱。不过这可难不倒张籍，在大学时为了附庸风雅用英语追女孩子，他可是好好练过一番这种花体英文。再一细看，上面的有些语法和词法和后世所学不同，想来当是英语演变之前的古法英文。

“这文字，你可认得”

还没待张籍再细细看下去，便听见黄学士的询问声，其实黄学士问得也没甚精神，翰林院已经都忙活了快两个时辰了，吏部和鸿胪寺也都一刻没停，这还没找到通晓其中文字的人和记载其中文字的典籍，堂中这个少年也没来翰林院多久，虽说是探花，但翰林院从来不少探花，状元都有很多，想来一直都是读的圣贤书，这难倒朝臣的番邦文字一个小小少年有怎么会见过呢。

“下官认得。”张籍恭声说道。

“奥，不认得那就和王侍讲一起再去书库找找。”

黄学士心中正想着若是今天在找不到，就只能让那几个送番邦使团来京的船家子入殿翻译了，好歹也能简单的进行一些交流，不过若是那样翰林院、吏部和鸿胪寺这几个衙门可就丢了大脸了，他想着心事，没听清楚张籍的回答，还以为张籍同样不懂。

这时一旁的王庭撰却是听得真切，大喜过望的道：“大人，张编修说他认得这文字。”

“嗯，嗯！”黄凤祥忽的扣上了案上典籍，直直的看着堂下的张籍问道：“你说你认得这纸上的文字”

“不敢欺瞒大人，下官确是认识，这应当是英吉利文字。”张籍答道。

黄学士听张籍说的言之凿凿，还说出了是哪个番邦的文字，似是真的知晓，当下语气也有些激动道：

“维桢，这是英吉利文字啊，差不多，当时殿上那个黄毛番子的确是说过这几个词，谙厄利亚、英圭黎、英机黎、英咭利、英吉利，嗯，对、对，差不多。”黄学士回忆起早上朝会时见到的那个番邦使臣说的话，对照了几句后不禁有些大喜过望。

“维桢快快坐下，看看这上面写着什么意思”这时黄学士坐不住了，让张籍到一旁书案后就坐后，自己也起身来到旁边。

张籍刚才听那小吏和王庭撰说了这番邦来朝的事情，此刻又见黄学士如此重视，知道翻译这国书责任重大，当下道：“启禀大人，下官虽曾从一番邦商贾处学了几分这英吉利文字，但是长久不用，也没有对照，难免有疏漏，还望大人给下官一些时间好好校正一番。”

黄学士闻言点了点头道：“此言甚是，那维桢就先到这边偏厅静思后再写。”说着就吩咐书吏打开了一旁静室的门，让张籍在其中静心翻译文字。